22.出头 (第2/5页)

“西方的人鱼可不会纺织，所以这是我们中国传说里的鲛人。”

“我初中的时候，偶然阅读过一本《皮雕志》，这本书很冷门，里面却记载了很多皮雕大师的干货。谢尔大师给这本书作序，他在简短2000字里提到了这个彩蛋。这幅作品的名字原本叫《鲛》，可因为要送去美国谢丽丹“国际皮雕大赛”参赛，被翻译成了《人鱼》。谢尔大师认为《人鱼》听起来很俗气，索性改成了《深海人鱼》”

等苏建文助理翻译完，大家唏嘘不已。

刚才嘲讽南枝是高中生的沈清月，故意抬杠：“人鱼和鲛，难道不是一种东西吗？只是东西方叫法不同罢了。”

南枝扭过脸看向人群里的沈清月，歪着小脑袋反问：“这位小姐姐，你觉得中国人和美国人是一种人吗？”

沈清月没闹明白她这个逻辑，又问：“大家不都是人？”

南枝反问：“你觉得自己与狗对等吗？大家不都是生命？”

沈清月瞪大眼：“你在骂我？”

南枝笑道：“没有。我在给你举例，希望小姐姐能听懂人话，不要做一个人形ETC。”

她不再给沈清月机会做杠精的机会，转而看向山田先生，用日语继续说：“中国与西方文化本就不同，西方人鱼与东方鲛人背后的寓意故事也不同。谢尔大师将中国传统画风与近代西方皮雕技术结合，把其中细节表现得淋漓尽致，这也是为什么，这幅作品能拿奖，且能拍出高价的原因。”

南枝在以上介绍中，不仅把中国传统皮雕与现代皮雕的起源讲得清清楚楚，就连这幅作品里蕴含的小细节，也分析地绘声绘色。

尤其是她在用日语翻译“南海水有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠”时，用到了很专业的技巧。

山田先生听完，觉得自己与这幅作品的共鸣更上了一个层次。

他胸口满涨着激动，即将呼之欲出。

最后不知道该怎样表达，握住南枝的手，道：“真是精妙，刚才我便觉得这幅作品不同于西方人鱼，却又道不出哪里不同。被你这样一解释，全都通了。”

他松开南枝，转而看向围观的人，跟苏建文调侃说：“苏先生，看来今晚你的这幅《深海人鱼》收藏品，要成为抢手货了。”

确实是这样。

苏建文的助理全程把南枝的话翻译成中文，大家也都被她那番话给忽悠进去了。

当他们再看这幅作品时，便觉得十分玄妙，细节也经得起幻想和推敲了。

拍卖晚宴开始，大家入席。

南枝被山田先生邀请到一桌，请她做自己的翻译。

这小姑娘的日语口音虽不如专业翻译地道，可她翻译的词汇浅显易懂，并且很有格调。

尤其是翻译诗句时，能翻出那种精神美感。

这大概就是学艺术和普通翻译的区别吧。

经过南枝刚才给山田先生的一番介绍，第一件拍品《深海人鱼》感兴趣的人变多，一时之间成了现场的抢手货。

不论现场价格抬得再高，山田先生都一律举牌。

等他成功拍下《深海人鱼》，抑制不住内心激动，又与南枝道谢：“南小姐，谢谢你为我介绍这幅作品，我很喜欢。”

南枝倒是有点不好意思了，用日语回答说：“山田先生，为此我感到抱歉。如果不是我大胆提出给你翻译，现场也不会有人那么多人关注这幅作品。说不定，你能以低价拍得这件喜爱之物。”