失去比尔的第十二天 (第5/5页)

<a id="jzyy_1_5" href="#jz_5_1">[5]</a> 因雅典盛产猫头鹰，希腊神话中雅典守护神的标志是猫头鹰，所以这个俗语的意思是多此一举，徒劳无益。

<a id="jzyy_1_6" href="#jz_6_1">[6]</a> 原文是希腊语。

<a id="jzyy_1_7" href="#jz_7_1">[7]</a> 凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888—1923），出生于新西兰，短篇小说作家，被称为新西兰文学的奠基人。著名作品有《园会》、《幸福》和《在海湾》等，被誉为新西兰最有影响力的作家。

<a id="jzyy_1_8" href="#jz_8_1">[8]</a> 天主教徒的虔修方式，即反复数算念珠祈祷。

<a id="jzyy_1_9" href="#jz_9_1">[9]</a> 引自《主啊，是我》（It’s Me Oh Lord）这首歌的歌词。

<a id="jzyy_1_10" href="#jz_10_1">[10]</a> “百乐门”牌，1913年，瑞士菲利浦莫理斯烟草公司出品了一款高档烟，命名为PARLIAMEN。在中国，按照英文发音，以1930年左右旧上海四大舞厅之一“百乐门”来命名。

<a id="jzyy_1_11" href="#jz_11_1">[11]</a> 《芝加哥大火记》（In Old Chicago），1938年奥斯卡经典灾难电影，创当时最高制作成本纪录，以伤亡惨重的1871年芝加哥火灾为背景的故事片。

<a id="jzyy_1_12" href="#jz_12_1">[12]</a> 唐·阿米契（Don Ameche），美国电影演员，生于威斯康星州基诺沙。原名多米尼克·阿米西，有意大利、德国和爱尔兰血统。

<a id="jzyy_1_13" href="#jz_13_1">[13]</a> 伏都教，又译“巫毒教”，源于非洲西部，是糅合祖先崇拜、万物有灵论、通灵术的原始宗教，有些像萨满教。

<a id="jzyy_1_14" href="#jz_14_1">[14]</a> 见《圣经》列王纪上第19章11—12节：耶和华说，你出来站在山上，在我面前。那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

<a id="jzyy_1_15" href="#jz_15_1">[15]</a> 修昔底德（Thucydides，公元前460—前400），古希腊历史学家、思想家，以《伯罗奔尼撒战争史》传世，该书记述了公元前5世纪斯巴达和雅典之间的战争。

<a id="jzyy_1_16" href="#jz_16_1">[16]</a> 希罗多德(Herodotus，约公元前484—约前425)，伟大的古希腊历史学家，史学名著《历史》一书的作者，被称为“史学之父”。

<a id="jzyy_1_17" href="#jz_17_1">[17]</a> 紫心勋章，是世界上仍在颁发的历史最悠久的军事荣誉，而且是第一种向普通士兵颁发的勋章。它于1782年8月7日由乔治·华盛顿将军设立，当时叫军功章，专门授予作战中负伤的军人，也可授予阵亡者的最近亲属。尽管这枚勋章在今天的美国勋章中级别不高，但它标志着勇敢无畏和自我牺牲精神，在美国人心中占有崇高地位。

<a id="jzyy_1_18" href="#jz_18_1">[18]</a> X和O，代表亲吻和拥抱。

<a id="jzyy_1_19" href="#jz_19_1">[19]</a> 嘉布遣会，原来是一个意大利修道会，始建于1525年。

<a id="jzyy_1_20" href="#jz_20_1">[20]</a> 立菲河，在爱尔兰境内，发源于维克罗郡，流向都柏林湾。