第二十一章 (第3/5页)

“我前两天和朱诺·林奇聊天。”汤姆说。

“就是这个混蛋给埃内亚斯判了死刑。”

“额，是的，”汤姆说，“的确。但是你知道吗，他现在是镇里的议员。”

“什么，在你的班子里？”我说。

“他是个很好的组织者。”

“当然了。”我说。

“不论如何，”汤姆说，“他来找我，朱诺他真的来了，然后他靠过来和我说：‘我们希望德军获胜。’他就说了这么一句，然后眨了眨眼。德军获胜——好像就是一场该死的足球比赛。然后他说，‘我猜你现在也不知道自己希望谁获胜。’‘你这是什么意思？’我说，‘如果你是指杰克，我们都希望他能平安归来，这是肯定的。’‘不是，’朱诺说，‘我不是在说杰克，我是说埃内亚斯。我听说他现在在英国军队。’‘嗯，是的，’我说，‘有一半人去了英国军队。埃内亚斯只是想尽自己的一份力，这是肯定的。’‘他早就已经为英国尽过力了，真是该死。’朱诺说。很奇怪，朱诺总是能把粗鲁的事情说得很幽默，所以就不会让人觉得无礼。这次对话开始让我感觉不大舒服，所以我想设法绕过去。‘皇家爱尔兰警队就是一群混蛋，汤姆，混蛋。’他说，语气带着他那种奇怪的激动。我能看出来他有点后悔自己说了脏话。‘但是我们对杰克没有意见，’他说，仿佛是为了缓和气氛，‘大家都很喜欢杰克。’‘这是什么意思？’我说。‘杰克没做什么坏事。’他说，仿佛这是圣经里的话。然后我说，非常感兴趣，你知道的，因为我一直想知道像朱诺·林奇这样的人是怎么看你参军这件事的。‘当然了，’我说，‘杰克参军只是为了他妻子买得起衣服。’‘哦没错，我们知道的。’朱诺说。然后他就走了。”

“他是个混蛋。”我又说了一次。