第七章 (第4/5页)

“你住在伦敦？”朱莉娅·艾略特小姐问。

“她看起来不迷人吗？”克拉拉·达兰特从他们身旁走过时，艾略特小姐大声说道。

“是的，”雅各说。

“上一次我们见面，”萨尔文先生说道，“是在法尔夸家里。可怜的女士！她什么事都忍着。”

“住在公寓？”

“请，”朱莉娅·艾略特说着，在几乎正对门的窗帘边上就坐，“不用介绍我。我喜欢旁观。有趣的事，”她接着对萨尔文先生说，由于他是个瘸子，就被安排坐在椅子上，“一个聚会有趣的事就是看着人们——来来回回，来来回回。”

“是的。”

这就是在钵里漂游的纸花这一发明所造成的严重后果。

“那位是克拉特巴克先生。你在这儿总是会看到克拉特巴克先生。我想他在家不是特别开心。他们说克拉特巴克太太……”她压低了声音。“所以他整天待在达兰特家。他们演沃特利先生的戏时，你在场吗？哦，不，当然不在——在最后一刻，你听到了吗——我想起来了，你必须回哈罗盖特看你母亲——在最后一刻，我刚才在说，当一切准备就绪了，服装就位了，所有的——现在艾尔斯贝思又要唱歌了。我想克拉拉正在表演伴奏或替卡特先生翻乐谱。不，卡特先生在自己弹——那是巴赫的曲子，”卡特先生弹起前几个小节时，她小声嘀咕着。

“我也太严格了，”她心想。此时克拉拉兴致全无，一把撕掉舞蹈名单，扔到了火炉围栏里。

“你热爱音乐？”达兰特太太问。

“无理取闹，”达兰特太太说。

“是的。我喜欢听，”雅各回答道。“我对音乐一无所知。”

“但我永远都不会嫁给一个长着那种鼻子的男人，”克拉拉说道。

“懂的人很少，”达兰特夫人说道。“我敢说没人教过你。为什么会这样，贾斯帕爵士？——贾斯帕·比格哈姆爵士——佛兰德斯先生。为什么没人被教授他们应该知道的东西，贾斯帕爵士？”她离开了，留下他们靠墙站着。

“你要怎样才能满意，”达兰特太太严厉地说，同时审阅着批注的首字母缩写相同的那张舞会节目单，或者说这次的字母有所不同——是R.B而不是E.M.；现在是理查德·博纳米，那个长着威灵顿鼻子的小伙子。