第十三章 (第3/5页)

蒂米·达兰特在海军部他的小房间里，正准备查阅一本蓝皮书，却在窗前驻足片刻，注视着绑在灯柱上的标语。

难道她不应该感激？难道她不应该喜悦？

打字员托马斯小姐跟朋友说如果内阁会议再开下去，就要耽误她与男朋友在狂欢剧院的约会了。

“这是我们在布罗克班克商店买的，”她说，“在柯西特街。”

蒂米·达兰特夹着他的蓝皮书返回时，注意到街角有一小撮人；聚在一起，好像其中有人了解什么情况；其余人挤在他周围上下打量，又朝街道左顾右盼。他究竟知道些什么？

克拉拉会奉上精美的瓷杯，然后会对之后的溢美之词付之一笑——她泡茶的手艺在伦敦无人能及。

蒂莫西将蓝皮书搁在面前，研究起财政部发来的一份要求提供情报的文件。他的同僚考利先生将一封信插在长钉上。

“为什么年轻人就是解决不了问题，嗯？”他想问。“净谈英国干什么？”——奈何克拉拉无法回答这个问题，毕竟当达兰特夫人与埃德加爵士谈论爱德华·格雷爵士的政策时，克拉拉一心寻思的是橱柜为何落了那么多灰尘，以及雅各为何从不过来。噢，考利·约翰逊夫人来了……

海德公园里，雅各从椅子上起身，把票撕碎后走了。

鲍利一如既往地上当了。克拉拉从不对任何人推心置腹。

“夕阳无限好，”佛兰德斯太太在给新加坡的阿彻的信中写道。“使人无法就这样待在屋里，”她写道。“浪费一分一秒都像是罪过。”

“她朝思暮想着英国，”她说。“她太忧虑——”

雅各离开时，肯辛顿宫的落地长窗映出似火红霞；一群野鸭从曲池上方飞过；一片黑压压的树林参天而立，甚为壮观。

好在那一刻她已恢复了平静。

“雅各，”佛兰德斯太太写道，霞光铺满信纸，“在结束了愉快的旅程之后，工作十分卖力……”

“等我们过了马路再说，”她弯下腰对狗说。

“皇帝接见了我，”远方的声音在白厅里说道。

她的双颊染上嫣红。直言不讳地谈论自己的母亲——不过，只是对鲍利先生而已，他爱她，谁见了她都爱上她的；不过她不习惯倾诉衷肠，却又整日想着必须要把心事托出，这种感觉糟糕透顶。

“我现在认识那张脸了——”安德鲁·弗洛伊德牧师说着，从皮卡迪利的卡特商店里走出来，“但到底叫什么名字——？”他瞥了眼雅各，转过身来观察着他，但仍然无法确定——

鲍利期待着——盼望着——一番肺腑之言。克拉拉对母亲情深意切，所以有时觉得她有点儿，怎么说，她的母亲过于自信，以至于不能理解别人也是——也是——“像我一样可笑，”克拉拉脱口而出（狗把她拽向前去）。鲍利觉得她看上去像个女猎手，心里琢磨着她应该是哪种形象——发间存有一缕月光的脸色苍白的处女，此乃鲍利转瞬即逝的遐想。

“噢，雅各·佛兰德斯！”他猛然间想起来了。

“小讨厌鬼！”克拉拉嘟哝道，把特洛伊用链子拴住。

但他太高了；如此不谙世事；好一个俊朗少年。