第五章 (第4/5页)

“我知道——我知道，”理查德说，头向后一拗，手指揉搓着眼睛。

“里头有支牙刷呢，”克拉丽莎嘟囔着，又露出微笑；那有可能是她扭曲了的流泪表情。她喝下去了。

“当个女人真是奇怪！一个年轻漂亮的女人，”他简短地说，“整个世界都在她的跟前。千真万确，温雷丝小姐。你拥有不可估量的力量——不论好坏。你不能做——”他突然不说了。

“香槟，”她说。

“什么？”蕾切尔问。

海伦将双脚打开站定，费力地把香槟倒进一只装着牙刷的平底玻璃杯里。

“你有美貌，”他说。船突然一倾。蕾切尔微微地向前倒。理查德捉住了她的手臂，亲吻了她。他紧紧地将她搂住，吻地是那样深情，让她感觉他坚硬的身体和粗糙的脸颊都要印刻在她的身上了。她跌坐回自己的椅子上，心脏猛烈地跳动，每跳一次都眼前都浮现黑色的波浪。他双手捂住额头。

克拉丽莎睁开一只眼。模样瞧上去异常慵懒憔悴。“糟透了！”她喘息着，嘴唇内圈都发白了。

“你诱惑了我，”他说。他声音中透着骇人的语调，惊恐得快要窒息了。两人都在打颤。蕾切尔站起身跑开了。她的脑袋冰冷，双膝颤抖，心绪上的刻骨之痛是如此深切，令她只能依靠剧烈跳动的心脏挪动步子。她倚靠在船的栏杆上，渐渐地什么都感觉不到，只因她的身体与神智逐渐发冷，寒意蔓延全身。远处，黑色白色的小小海鸟漂浮在波浪间。他们在浪尖波谷优雅淡然地起伏着，看上去异常地疏离与冷漠。

海伦惊呼一声——因为她被甩到了盥洗台上——“你还好吧？”

“你们很平静，”她说。她也平静下来了，同时却拥有了一阵怪异的狂喜。生活似乎拥有无限的可能，可这是她未曾预料到的。她倚靠在栏杆上，注视着汹涌的灰色海水。阳光细碎地洒在浪尖上，待到她再度感到寒意时，也彻底冷静下来了。不论如何，某些美妙的事情已然发生。

房里果然有几个脸盆。达洛维太太半躺在一只枕头上，没有睁眼。一会儿她嘟囔着：“噢，迪克，是你吗？”

然而，在晚餐时，她不再感觉狂喜，只是觉得不适，就好像她与理查德一同看见了潜藏在寻常生活之下的某些东西，因此两人的目光都不与对方接触。曾有一次理查德的眼神不安地扫过了她，之后再也没看她一眼。人们费力地挤出些陈词滥调，可是威洛比却兴致高昂。

另一头，海伦跌跌撞撞地来到达洛维太太房前，敲了敲门。可狂风肆虐，门都被吹得砰砰响，屋里听不见，她便直接进来了。