第八章 (第4/5页)

她找到了搁在炉火前的信件，又加了几笔，随后宣告自己现在要去送信了——里德利必须带上自己的信——至于蕾切尔嘛？

“今晚运气好些了，苏珊？”

“想想上一批来信吧，”海伦说，“你活该挨顿打。他们要你去讲课，要授予你学位，还有某个傻乎乎地女人不仅夸你的书还要赞你长得俊——她说如果雪莱活到了五十五还留了胡子，他就是你的那般模样。说真的，里德利，你是我见过的最虚荣的男人了。”她说完，起身离席，“我能跟你讲的都已经讲了。”

“好运全在我们这边，”一个一直背对窗口现在又转回来的年轻男人说。他的身型看上去相当结实，一头浓密的短发。

不知怎的，但凡提到信件，里德利总是气呼呼地不高兴。接下来的晚餐时间就在这对夫妻激烈的争论中度过了，争论中心就是他到底有没有被整个文明世界给无视了。

“好运吗，休伊特先生？”他的搭档，一位戴着眼镜的中年女士说道。“我向你保证，佩利太太，我们大获全胜全都归功于我们自己玩得好。”

“那我们就能指望收到些信，再把我们的寄出去了，”海伦说。

“我得早点上床了，不然根本睡不着觉。”佩利太太解释的声音传来，好似在为她带走苏珊的理由正名。苏珊起身，将轮椅推向了门口。

“海湾那儿有一艘英国汽船，”蕾切尔说，望着底下一圈三角形的灯光。“她今天很早就到了。”

“他们会找到人替我的，”她高兴地说。不过她错了。他们没打算再找一位牌友，在那个年轻男人用纸牌搭了幢三层楼房（又倒下了）后，他们就向各个不同的方向散去了。

“是呀。”海伦说。她补充道：“春天来了，”望着下方的灯火。她用西班牙语问玛利亚，那家宾馆是否已经住满了旅客。玛利亚骄傲地告诉她说，到时候就连鸡蛋都会变得很难买——店家才不会在意他们的要价；他们无论如何都会从英国人那里弄到鸡蛋的。