第二十一章 (第4/5页)

“但是——人们知道的太少了。”

“而且我们一直走在前面的话，就能聊聊天了，”蕾切尔说。

“我们以后会住在伦敦，”他继续说道，“而且——”他们俩突然异口同声地问道，她是否认为他们二人是她所认识的所有人中最为幸福的一对。

“感谢上帝！”特伦斯大声喊道，深呼了一口气。“我们终于能独处了。”

“嘘——”她制止了他们，“弗拉辛太太，别忘了。她就在我们身后呢。”

刚一下船，特伦斯和蕾切尔就一起走到了大家前面。

他们不说话了。特伦斯和蕾切尔本能地察觉到，他们的幸福让她十分悲伤。因此尽管他们急切地想要继续谈论自己，却也不愿再继续说下去了。

商讨结束以后，大家又一次上了岸；水手们拿着葡萄干和烟草，靠在栏杆上，看着衣着打扮与脚下的绿色并不协调的六个英国人漫步闲逛。一个不太得体的笑话引得他们一阵大笑，之后他们转过身，开始在甲板上休息。

“我们聊了太多自己的事情了，”特伦斯说道。“给我们讲讲——”

没过多久，汽船渐渐停了下来。船长向弗拉辛先生解释说，如果在这里的岸边散散步，他们一定会很开心；如果他们选择一小时内返航的话，他就会带着大家继续往村庄前进；如果他们选择走路过去——前方也不过一、二英里路——他可以在登陆地点和他们汇合。

“对啊，给我们说说——”蕾切尔附和道。他们都期待她能够说出一些深刻的哲思。

“我从来没见过比野兔大的动物！”赫斯特发自肺腑地大声说道。“没带来我的柯达相机，我真是愚蠢！”

“我有什么可以告诉你们的呢？”海伦思考着。她的语气更像是喋喋不休的自言自语，而不是通报消息的女预言家。她最后强迫自己开了口。

一排排被太阳晒伤的背影停滞了片刻，然后突然跳了起来，就好像要越过看不见的波浪似的。有那么一小会儿，没有人相信他们真的在野外看到了活生生的动物——那是一群野鹿。这个景象引发了他们孩子一般的兴奋，之前的郁闷一扫而空。

“不管怎么说，虽然我经常责骂蕾切尔，不过我自己也不怎么睿智。诚然，我年纪大了，半截身子已经埋入了黄土，而你们才刚刚开始人生。这很令人困惑——有时候我觉得有些失望；好事也许并不像期待中的那样美好——但很有趣——噢，对了，你肯定会觉得很有趣的——生活就是这样继续的，”这时，他们注意到了眼前略过的一排黑乎乎的大树，而此时海伦也在望着它们，“这当中还有人们意想不到的乐趣（你必须得给你的父亲写信），你会非常幸福的，我对此深信不疑。我得睡了，你们要是明智的话，十分钟后再继续聊天。那就这样吧，”她起身站在他们面前，显得十分庞大，几乎无法让人辨认出来，“晚安。”她说着消失在了帘子后面。

“要是把那片种着黄花的灌木丛砍掉的话，”弗拉辛先生继续说道，“这里就是阿伦德尔或是温莎公园了；我的天啊，快看！”