火鸡 (第4/5页)

“见鬼”的英语是Hell，这里指的是里面的字母e。出自《旧约·出埃及记》20：7。

他学海恩的语气又说了一遍，把“e”声拉得很长，试图模仿海恩的眼神。有一次海恩说：“上帝！”母亲在他身后生气地跺脚说：“我不想再听到你这么说话。不可妄称耶和华你神的名。你听见了吗？”他想这句话让海恩闭嘴了。哈！他想她那次可是把他好好教训了。

“不，”儒勒说，“我要走了。我赶时间。”他装作若有所思地沿街匆匆走去，消失在他们的视野里。他全身温暖舒畅，仿佛某件很好的事将要发生或是已经发生。他回头望了望，看见那些乡下男孩跟着他。他希望他们会走过来要求看一眼火鸡。他突然觉得，上帝真是太棒了。他想为上帝做点什么。他还没有看见有拉手风琴或是卖铅笔的人，他走过商业区了。走到住宅区的街道之前他也许会遇到一个。如果遇到了，他会给出那一角——即使他知道自己最近不可能再要到一角了。他开始希望他会遇到某个乞讨的人。

过了一会儿，他只说：“见鬼。”

那些乡下小家伙仍跟在他后面。他想，不妨停下来问问他们想不想看火鸡；他们或许只会盯着他。他们是佃农的孩子，有时候佃农的孩子只会盯着你。他或许会为佃农的孩子建一个家。他想要掉头回镇上，去看看他是不是错过了一个乞丐，又断定人们会以为他其实是在炫耀火鸡。

“哦，见鬼。”他轻声说。

主啊，送我一个乞丐吧，他突然开始祈祷。到家前送我一个吧。过去他从没想过独自祈祷，不过这是个好办法。上帝把火鸡放在那里。上帝也会送他一个乞丐。他心里很清楚上帝会送他一个乞丐。他现在到了希尔街，街上除了房子什么都没有。这里很难遇到一个乞丐。人行道空荡荡的，只有几个孩子和几辆三轮车。儒勒回头看了看；那些乡下男孩仍然跟着他。他决定放慢脚步。这样他们就能跟上他，也会有更多的时间把乞丐送来。如果有一个要来。他不知道会不会有一个要来。如果有一个来了，就意味着上帝特意把他送来。就意味着上帝真的在意他。他突然害怕没有人会来；他突然害怕极了。

跑啊跑啊，却一无所获。他坐在那里，闷闷不乐地看着裤腿和鞋子之间露出的白色脚踝。“疯子。”他嘀咕道。他转身趴下，脸颊贴在地面上，管它脏不脏。他的衬衫撕破了，胳膊划伤了，额头上多了一个鼓包——他能感觉到它又鼓了一些，它会变成一个大包的——他却一无所获。脸贴着地面感觉凉凉的，细沙却磨得脸生疼，他只好翻翻身。哦，见鬼，他心想。

会有人来的，他告诉自己。上帝在意他，因为他是一个特别的孩子。他朝前走。街道没有人了。他觉得没人会来了。也许上帝并不信任——不，上帝信任他。主啊，求你送我一个乞丐吧！他乞求。他的脸僵硬地扭曲着，肌肉也绷得很紧，他说：“求你！现在就给我一个”；他的话音才落——海蒂·吉尔曼就转过他面前的街角，径直朝他走来。

就像是有人耍了一个肮脏的诡计。

那感觉就像他撞上那棵树。

它歪歪扭扭地穿过田野，又朝树林走去了。不能让它进树林！他会再也捉不到它的！他紧追不舍，突然间什么东西击中了他的胸口，他眼前一黑，向后倒在地上，胸口的刺痛让他忘记了火鸡。他躺了一会儿，感觉天旋地转。最后他坐了起来。眼前是他撞上的这棵树。他用手擦了擦脸和胳膊，长长的刮痕刺痛起来。他本该扛着它走进家门，他们会跳起来大喊：“我的主呀，看看儒勒！儒勒！你从哪儿捉到那只野火鸡的？”父亲会说：“好家伙！我这辈子还没见过这样的鸟儿！”他踢开脚边的一颗石子。他再也见不到那只火鸡了。他不明白，如果不让他捉到它，为什么又要让他看到它。

她正沿街向他走来。就像是那只火鸡躺在那里。就像是她一直躲在屋后，等他走过来。她是一个老妇人，人们都说她比镇上任何一个人都有钱，因为她已经乞讨了二十年。她溜进屋子，坐着不走，直到讨来东西。如果他们不给，她就会诅咒。不管怎么说，她是一个乞丐。儒勒走得更快了。他从口袋里掏出那一角钱，做好准备。他的心在胸膛里怦怦乱跳。他担心自己说不出话，就试着发出一个声响。他们互相走近了，他伸出手。“给你！”他喊道，“给你！”

火鸡就在沟里，离他不过三十英尺，半趴在地上喘息，他离它只有一码了，可是它又飞奔起来。他连忙去追它，一直追到沟的尽头，它又跑到路上，溜进对面的树篱下面。他在树篱前停下，喘了口气，透过树叶他能看见对面的火鸡趴在地上，身体一起一伏地喘息着。他能看见张开的鸟嘴里舌尖也在一起一伏。它已经累瘫了，如果他能把胳膊伸过去，就有可能捉到它。他撑起身子贴近树篱，一只手悄悄地伸过去，一把抓住火鸡的尾巴。对面没有一点动静。也许火鸡已经摔死了。他把脸凑近树叶，望过去。他用一只手推开眼前的小树枝，它们还是挡在了那里。他放开火鸡，又伸出这只手去抓树枝。透过这个拨开的小洞，他看见鸟儿喝醉了似的摇摇晃晃。他跑回到树篱的尽头，绕到对面。他早晚会捉到它的。他嘀咕道，火鸡能有多聪明？