10 (第5/5页)

“你先走。”她对苏珊说。

“到扒拉垃圾的时间了。”唐娜宣布道，自己把自己逗笑了。

要出去必须经过厨房，而达顿太太就在厨房。

那天下午早些时候，我们三个开着一辆借来的车去找吃的——一辆特兰斯艾姆，可能是米奇的车。苏珊打开收音机——KFRC 电台，K.O.贝利在大610千赫上。苏珊和唐娜看起来充满活力，我也一样，很开心自己又回到她们中间。苏珊把车停进正面是玻璃橱窗的赛福味超市，我对这里很熟悉，它有着倾斜的绿色屋顶，母亲偶尔会来这里购物。

她可能正在好奇水池里那一堆粉色的瓜瓤，还有地板上黏糊糊的一堆果肉。可能她捕捉到了空气中的一丝骚乱、一种房子里有陌生人的刺痒。一只紧张的手在她喉咙里挠着，她突然希望丈夫此刻在她身边。

唐娜不断地把一些东西碰离原位：都是些小东西。装花的蓝色玻璃瓶向左移了四英寸。一只拖鞋被从另外一只身边踢开。苏珊什么也没碰，至少一开始是这样。她用眼睛挑拣东西，把一切都吸收进脑海里——带框照片、陶瓷牛仔男孩。那个牛仔男孩让唐娜和苏珊都咯咯笑得发软，我也在笑，但我并没懂她们笑的是什么，只有胃里怪异的感觉，空洞的阳光强烈地照射着。

苏珊跑下楼梯，唐娜和我匆匆跟在后面。我们从达顿太太身边开路穿过，脚步声凌乱、喧嚣，全速冲过厨房。唐娜和苏珊快笑破了肚皮，达顿太太在惊恐中尖叫，提基追着我们狂吠，叫得快而狂热，爪子在地板上飞掠而过。达顿太太退了两步，那是一种毫无遮拦的害怕。

那天仿佛是我第一次看见达顿家的房子。我注意到客厅里铺着地毯，摇椅的座上放着一个看起来像手工制作的十字绣枕头，电视机的天线摇摇欲坠，空气中有股像陈腐的百花香的气味。我知道主人不在家，这里的一切都像被大水冲过：文件摆放在矮桌上，厨房里一瓶阿司匹林还敞着口。没有达顿家的人出现赋予这一切生机，它们看起来都毫无道理，就像3D图像的模糊浮影，直到戴上眼镜的那一刻才一下子变得清晰。

“嘿，”她说，“站住！”但她的声音在颤抖。

唐娜消失在另一个房间里，接着又重新现身。我听见抽屉的颤响、东西挪位的声音。

她碰到一只高脚凳，失去了平衡，重重地摔在瓷砖上。我们撞过去的时候，我回头看了一眼——达顿太太瘫坐在地板上。认出人的神色在她脸上紧绷起来。

达顿家的钟很吵。网兜里的苹果看起来滑滑的，褪了色。我能看见壁炉架上的照片：泰迪和他父母的熟悉面孔。他的姐姐嫁给了一个IBM推销员。我一直等着前门被打开，等着有人发现我们入侵。太阳点亮了窗户上的一颗折纸星星，让它变得亮闪闪的。达顿太太一定花了不少工夫把那个东西挂起来，让自己的家美观一些。

“我看见你了。”她从地板上叫道，努力坐直身体，呼吸变得狂野，“我看见你了，伊薇·博伊德。”