第14章 (第5/5页)

她可以制伏他的。只要让她尽情发挥五秒钟，他就要在这余下的漫漫长夜忙着从屁股里取出那根棍子了。

何将那座小门廊弄成了一堆木柴，并在原先正门的位置撞出一个相当大的窟窿。考虑到他冲过来时的车速，已经足以证明这辆美好的老伦敦公交车的耐用度，以及这栋房屋建造者欠佳的手艺。门厅里到处散落着砖块、碎玻璃和木头碎屑，一部分门框倒在贝利的后背上。如果公交车再冲进来一些，可能就会将他像只虫子般碾平了。

但是，要对付的不止他一人。趁那些声音还没离得太近，她假装向左一冲，随后移向右边，脚跟一转就跑掉了。

“你也没说是公交车。”兰姆说。

抱歉，马库斯。

“我说了我会用短路发动汽车。”

阴影吞噬了她，雪莉消失在黑暗里。

想着所有这些的时候，她没有对角落里的一个人影给予应有的注意；那是个体面的男人——甚至可谓光鲜时髦，深色头发从高高的额头向后梳去，还有一双棕色眼睛。他在面前展开一份报纸，装作正在研读的样子，但他最主要还是在观察戴安娜·泰维纳。

她没看见马库斯被包围，被带向了那辆黑色货车的一幕。

她没等多久就得到了回应，因为调酒师是男性。当这种情况不再发生——戴安娜不知道她该怎么办，当这种情况不再发生的话。那就像在思考死亡。当他倒酒时，她向酒吧内环顾，然后在附近的一面镜子中注意到了自己的倒影，并惊恐地看到自己的栗色秀发间出现了一道看似灰条纹的东西……原来是光线引起的错觉，谢天谢地，但它也强调了她目前的处境：时间在不顾一切地流逝，必须抓住机会。宁可在烈焰中倒下，也好过怯懦地消失。

英格丽德女爵坐在落地灯投下的光晕里，在外人看来，或许显得平静安详；鉴于她那金色假发形成的光环效果，甚至还有几分神圣。然而，如果这位观察者再凑近一些，忽略掉那层柔光，她就会发现英格丽德女爵眼中的镇静，是岩石里蕴含的那种镇静，包含着一种对造就了她的那些力量的极度冷漠，以及无论发生什么都要坚持下去的坚定意图。

她喝完了杯中酒，考虑着自己眼下的选择，然后确定也别无他法。自己唯一能做的就是再来一杯。

并不存在什么观察者，但英格丽德·蒂尔尼还是揉了揉脸颊，仿佛被陌生人的呼吸打扰了似的，然后拍拍她的假发，以确保它还待在原位。经历了今天这场行动，就算发现一缕假发像她很久以前曾拥有过的真头发那样掉落在肩膀，她也不会感到惊奇了。今天已是充满惊奇的一天；充满了扮猪吃老虎式的欺骗和突然反转。来自彼得·贾德的构陷毫不令人意外：PJ是什么货色她心知肚明——公众眼里的小丑，私底下的迅猛龙；自他擢升内政大臣以来，英格丽德女爵就在枕戈待旦预备着接受如此一击。而戴安娜·泰维纳的阴谋诡计亦与她的秉性不无相符，但令英格丽德女爵感到心有余悸的是，泰维纳此番谋划，无疑是酝酿多年的产物。

当然了，如果让他发现，应该为此事负责的正是泰维纳本人，事情可就尴尬了……

花半小时做些调查，就足以证明这件事。

所以说，证据就在那里，在最近被转移到一处离线安全站点的那些信息里。虽然毫无疑问，过去这几年来戴安娜在任何时候都可以亲自去挖掘它；但那样一来就会令她置于她眼下正令多诺万面临的风险中……此外，泄露的证据可能会引发一场粉饰真相的行动；或是一场特别调查委员会，反正他们也知道了；无可避免的调查将会聚焦在泄密者的身上，而非被泄露的内容。最近发生的几起吹哨人事件都已成为实实在在的教训，佐证了一个效应：他们或许是互联网一代的偶像无疑，但要让戴安娜·泰维纳把自己藏在某个大使馆的包厢里，或是在外国的首都勉强维生，她可看不到自己的未来在哪儿。不，如果那份证据是经由他人的运作浮出水面的，那就能够允许她带着惊惧，眼睁睁地看着安全局领袖人物的腐败被揭露；再为一名已经吓懵的大臣奉上自己的支持；然后谦虚地接受一个守护者的角色，直到尘埃落定……如果她想对抗英格丽德·蒂尔尼，就必须另辟蹊径。那就意味着利用像肖恩·多诺万这样的人，她是可以信任他的，因为他是个军人而非间谍，对于忠诚他们持有不同的看法：而在多诺万的观念里，它包含了向伤害过自己的安全局复仇。

英格丽德女爵但凡对局内行动的实际执行情况有所关注，肖恩·多诺万这个名字都应该能让她想起点什么。多诺万曾是一名职业军人，注定为荣誉而生；他的非战斗职责还曾包括在联合国参会，提供有关打击抵抗组织，或言平息叛乱的建议——如何表述，就要看处于支配地位的是谁了。当时陪同他出席的还有一名艾莉森·邓恩上尉，而她与多诺万的下属本杰明·特雷纳中尉订了婚。一切都很温馨，简直无须太丰富的想象力，都能凭空想出无数种让事情节外生枝的可能。然而后来真正出的事并非感情纠葛，而是政治上的轻举妄动。在纽约中城区的一家酒吧，一名来自某个苏联加盟共和国的初级代表，来同艾莉森·邓恩寒暄。邓恩很清楚与这样的人相处要保持清醒；而那位初级代表，要么是丝毫不受这种智慧的约束，要么就是在假装酩酊大醉，以掩饰自己不太利落的舌头。又或许——你也无法排除这种可能性，他的动机无比高尚。无论如何，他传递给邓恩的情报令她大为震惊，就在返回英国时她向内政部提交了一份报告，并盖上了仅供大臣过目的章。

她小口慢品着，试图忽略不可避免地被酒精激起的、对香烟突然产生的渴望。就在此刻、在伦敦地壳之下的某个地方，肖恩·多诺万正在追寻那份不仅能将英格丽德·蒂尔尼请下她的权力宝座，还可能令她受审和坐牢的证据。几乎可以肯定，证据就藏在那些历史文档之中：她清楚英格丽德女爵的思维方式是怎样的。英格丽德有一种委员会上的聪明、会议室里的智慧；而最根本的，她会像一名公务员那样思考。但其实她本该意识到，当周围都是公务员时，这种思考方式就成了某种负累。将某些档案沉入一次档案海啸的波涛，看似绝对是个无须多想的决定，因为总是有档案源源不断，总是有档案层出不穷。对于每名公务员而言，这无异于救命稻草，却也是最终的溃败。因为总是有预算要平衡，有第三方要安抚；总是有航班计划和请购单；总是有弃权书、合同、保证书。一旦出了事，若在法规之外，你就需要用书面文件来掩盖、弥补；若在法规之内，你也需要签发加班条。而且所有书面文件都必须一式三份，签上名，再复印存档；以免万一有朝一日，你被要求为一些自己不记得参与过的行动负责……同任何机构一样，文书工作才是安全局的运转之道。是文书工作而不是发条的工作，在让齿轮持续旋转。而之所以出现这种局面，是因为还没人想出一个有说服力的办法，能让它停下来；或是办法的说服力还不足以说服一名公务员。这些人都是出了名的墨守成规，并只能展现出如走廊中的犀牛般的灵活性。

事后证明，那是一步错误的棋。

但这次机会太难得了，实在不容错过……

英格丽德女爵噘起嘴唇，使自己看起来——要是她知道就好了——像一条失望的鱼。毫无疑问，在招募多诺万和特雷纳时，戴安娜宣称艾莉森·邓恩之死及多诺万的随后入狱，幕后主使都是英格丽德本人；同样毫无疑问，她已为他们提供了详细指导，着手去查维吉尔级别的档案，就可证实艾莉森·邓恩在纽约听到的那个故事。那可是足以终结英格丽德·蒂尔尼职业生涯的情报。

毋庸置疑，英格丽德女爵已经听到了一枚便士落地的动静。而她在听到之后能否及时出手、趁那枚便士弹起时接住它，就是另外一回事了。如果她接住了，泰维纳的职业生涯很可能就会止步于本周。躲在角落里密谋和煽风点火是一回事——那只是办公室政治的常态；但真去推动齿轮转起来，就相当于宣战了。而面对像英格丽德女爵这样的劲敌，你唯一能打赢的战争，就是那种在发令枪响之前就已结束的。

而灰色卷宗确实……她早该看出那是个诱饵。本来是能识破的，谁料它外面还包裹了一层糖衣：如果彼得·贾德的猛虎队干将只是一对在现实中受挫的阴谋论爱好者，他们就不构成真正的威胁；这样的结局实在是很理想，令英格丽德不假思索地接受了它。她叹了口气……一直以来，她就是太轻信于人了。这是个存在已久的弱点，是她最大的性格缺陷。若她赶在最后一刻将他们集体剿灭的尝试未能成功，那么最终导致她失势下台的，正是自己的这个弱点。

戴安娜·泰维纳喝着尊尼获加黑方威士忌——一种特殊场合喝的酒，并正在试图搞清这个场合到底有多特殊。

此时此刻，黑暗又向屋内蔓延进来一些，反衬出开着灯的角落更加明亮。没什么可做的了，只有等。而在等候的同时，她不免对戴安娜·泰维纳那股不达目的誓不罢休的韧劲，暗中生出些钦佩之情。

酒吧毗邻大波特兰街，她记得自己此前来过一次，是为一个名叫迪特尔·赫斯的特工守灵。仪式上说着惯常的虔诚话语，而真相却是，就像多数双面间谍一样，只要你扔出一张十英镑钞票，就知道自己能在多大程度上相信这个男人：钞票落地之处，必有他在等待。但那正是野兽的天性。一名间谍投射的阴影，如同一株智利南洋杉般令人无从下手；你就算听一名间谍描述昨日的天气，都有可能头晕目眩。

在英格丽德女爵看来，其中最大胆的一面就是，她没借助任何文书工作，就达成了这一切。