第7章 (第3/5页)

而说出这种话的男人，自己亦有一位为他支付学费的祖父。

“不要装天真。那不适合你。”

当然了，蒂尔尼清楚这是怎么一回事。斯劳部门对贾德而言毫无意义；他比她更不在乎这个部门，而她是丝毫不在乎的。若不是那个部门被戴安娜·泰维纳视为眼中钉，她早就不假思索地将之清除了。兰姆在局里的确是个传奇人物，然而博物馆里满坑满谷都是曾经的传奇：给它们贴上标签，挂在钩子上，然后它们很快就失去了魔力。下等马们到下午茶时就将成为历史，在晚餐前就会被她遗忘。但遵照彼得·贾德的指令清除斯劳部门，就完全是另一回事了。如果她这次让他得逞，就会落入他的口袋。

“一个关于民主进程的有趣论调。”

当然，如果你打算刺探口袋主人软肋的话，口袋里是个好地方。

“这正是我们不让‘多数人’来做重大决定的缘故。”

她说：“就当成交了。”

“在多数人眼里，那里仍算是牛津大学。”

多诺万转身拉开车门，从车厢深处拿出了什么东西。有一瞬间，蒙蒂思还以为那是一把带细长枪管的手枪。消音器？但当多诺万拧开瓶盖、喝了一口，蒙蒂思才发现那是一瓶水。

“不，其实，”他又端起了茶杯，“好吧，对，不过是圣安妮学院，见鬼。”

他摇摇头。太热了，也太刺激了。从户外耀眼的阳光下到停车场里充斥着汽油味的空气，就像从一种能量状态切换到另一种：才被阳光暴晒得晕头转向，现在又被污染追击得狼狈不堪。这令他再度意识到，伦敦这座城市不只有一面。有让他舒适地坐在出租车里四通八达，景观开阔、讲着令人愉悦的富足阶层口音的一面；也有拥挤、肮脏而野蛮，挤满会把你扒个精光、啃你骨头的蛮族的一面。这种分层本身并不令他担忧——这正是安保生意收益颇丰的原因；但他不喜欢的是自己被困在错误的那面里。

“还有牛津？”

他记起了自己最后给出的那条命令，腰带后面的某样东西紧绷起来。“那个女人。你有没有，嗯……”

“那好吧。对。碰巧是的。”

“让她受点惊吓？”多诺万边说边把盖子拧回瓶上。他的声音很平淡，然而蒙蒂思还是从中听出了评判的意味。

“我离开这间办公室后，只用二十秒，就能知道他腿内侧的长度。”

他控制住了。等级地位都见鬼去吧：钱是一回事，尊重是另一回事。这就是生意。

“我不打算和你玩这个游戏。”

“开个玩笑，老兄。她还在那个屋子里吗？”

“伊顿认识的？”

“在。”

“这个说法在我的词典里没什么意义。任何成功的生意、任何兴旺的公司都不可能忽略人际关系的。事情就要这样才办得成。”

“好的。在我们全部撤退之前，我想和贾德当面谈谈，”他停下环顾了一圈，继续说道，“终场哨声响起前就没必要换球衣了。”

“如我所说。一名心腹。”

视野里没有别人，附近唯一的动静是从下面一层传来的汽车声，而且越来越低。外面街上的交通噪音可以忽略——那只是一种自然的状态，就像蜂巢周围的嗡鸣。

“我们都知道议会是怎么回事，英格丽德。它被称作‘村子’不是没道理的。很显然我们以前认识。”

多诺万说：“你的意思是，你不相信他。”

“这就解答了我的问题。”

“我为什么不相信他？”

“他更愿意别人叫他斯莱。”

货车后面的门还开着。这名军人一只脚踩在车厢地板上，开始重新绑他的靴带，“因为他是一坨卑鄙的臭狗屎。”

“不了。我猜这个西尔维斯特·蒙蒂思是你的一个旧心腹吧。”

“对不起，你说什么？”

“收费也太合理了，而且。我真的不能劝你再来点茶了吗？”

“你的哥们儿。彼得·贾德。他是一坨卑鄙的臭狗屎。”

“真是太令人沮丧了，”蒂尔尼说，“那你是想告诉我，你雇了这个人吗？”

“他也是女王陛下政府里的一名高级官员。所以我请你保持文明——”

“你应该没听说过它。到目前为止，主要还是做企业安全的。你知道那种业务，就是给公司的防火墙来点刺激，看看哪里有漏洞。注意，全部主场作战，没有外国风投介入。”贾德把茶杯和茶托放在他搭在右膝的左膝上，“如果要我说，对阿富汗的阴谋诡计敬而远之吧，明智点儿。那边有的是钱，当然，但保险费也高得要命。”

“你要在哪儿见他？”

“黑箭。”

“你竟然打断我说话？”

“一个叫西尔维斯特·蒙蒂思的家伙，”贾德用一种介绍他从村里请来个修树篱的矮个子男人般的语气说道，“他在运营一家叫做黑箭的机构——真是可笑的名字。不过，我猜用在这个领域也算合适吧。”

多诺万的那只靴子重新踩回了地上。而蒙蒂思被迫意识到，这个比他年长的男人，块头更大、更健壮；总之就是更加……强大。

“这支……猛虎队，”她说，“具体指的是什么人？”

他后退了一步。“咱们还是别忘了是谁给你付的薪水吧，多诺万。”

在与那位一想到采取措施就瑟瑟发抖的大臣打了几年交道后，被提醒并非所有政客都会先求自保再做决定，也是有益的。然而这种事非要发生在她的眼皮底下，实在令人难堪。

“对，咱们别忘了。”

“可是他就不应该进到那么里面。我们是有流程的，英格丽德女爵。在他到达的那一刻，你的手下就该将事态升级。而他没有。无论以什么标准衡量，那都是一次严重失职。而以我这名分管安全局的大臣期望达到的标准来看，这就是一处需要采取措施的缺陷。”

“鉴于你的过去，你能有一份工作就很幸运了。”

“但失败了。”

“别逗了。我的过去正是你雇我的原因。让你的蛋上多长点毛，不是吗，斯莱？把好钢用在刀刃上，而不是指望什么塑料英雄。”

他冲她摆了摆手指。搁在多数人身上，这只会是个修辞上的说法；但内政大臣喜欢装腔作势的偏好令他果真伸出了一根手指。“你的一名特工被当街掳走，另一名则被诱导着企图从你自己的地盘上窃取数据。”

“你刚才叫我什么？”

“那么这个结果让你放心了吧，”她说，“没有发生损失。”

“哦，我以为你喜欢这样。让你觉得别人喜欢你，不是吗，当他们叫你斯莱的时候？”多诺万倾身靠近他，以便强调接下来他话里的确信，“但我不得不告诉你。那不是他们这么做的理由。”

“为什么要做这些？我想自己确信一下，安全局的工作规程无懈可击。我们不可能依赖一个连自己都保护不了的安全保障机构，不是吗？”

“给特雷纳打电话。现在就打。告诉他放了那女的，然后回办公室去。而你可将此视为我雇佣你执行的最后一次行动。你被解雇了。”

“我能问为什么吗？”

连蒙蒂思都能听出自己声音中的颤抖，源自他几乎抑制不住的怒火。多诺万胆敢再惹他一回……

他点点头，显得颇为自得。这副表情本身也没什么特别——洋洋自得的样子是彼得·贾德的常态；但从如此近的距离看过去，还是让蒂尔尼想把茶壶扔到他脸上。