第5章 (第3/5页)

皮奥特蓝色的眼睛冷冷地看着她，没有一丝笑意。然后乌云忽然散去，他露出了一个灿烂的微笑，白晃晃的牙齿反着光，比起俄罗斯人更像是美国人。“我们可不想这样，是吧？”他开怀大笑道，又转身对基里尔说了几句。明数了数，大概说了三句话。基里尔也笑了起来，声音像碰撞的弹珠。停下后，他掏出了一袋没有商标的烟，烟卷粗短，没有滤嘴，看起来相当危险。但在这里打出危害健康警告就像给黄片打字幕一样——毫无必要。

前方就是克勒肯维尔的路口了，路边出现了更多红绿灯，堵在路上的黑色出租车至少有三辆。明已经练就了不死之身，他停下蹬车的脚，滑向等待信号灯的车流。

“嗯，但如果他们真的误会了，”路易莎说，“哈珀先生和我就必须负责善后。你们倒好，一死了之，清净得很，但我们可就惨了。”

就算你现在追上了，又能怎样？

“但我可以保证，”皮奥特继续道，“没有人会把我们错认成恐怖分子的。”

基里尔能听明白他说的每一个字。

果然，明想道。都是因为七月连环爆炸案时警方枪杀了一个无辜的电工。

他当然能听明白，那又如何？

“啊，武装警卫。是的，我听说过伦敦在这方面的名声。”

他顺着自行车道遛到第一辆出租车旁，冒险侧头看了一眼。车里只有一名女性乘客，正在打电话。第二辆车里的景象如出一辙，一名男性乘客把手机对准另外一只耳朵正在通话。没准他们是在给彼此打电话。明现在已经快到队伍前排了，他停在了一辆公交车旁，可能就是刚才遇到的那辆。现在他和最后一辆出租车之间只隔了两辆车，出租车正在不耐烦地等待信号灯变绿。忽然间，视线模糊起来，过了一会儿他的视野终于恢复清晰，看到了那两人的后脑勺：皮奥特和基里尔，两人都面朝前方，对后方骑着自行车、灰头土脸的明毫无兴趣。

“这也是为了你们好。如今的伦敦不比以往，市民也很警觉。只要一通举报电话就有可能出动武装警卫。”

现在他追上了，接下来怎么办？

皮奥特对基里尔说了句什么，明猜是俄语。基里尔回了一句，然后皮奥特说：“不，我们没有带枪，我们怎么会带枪呢？”

灯变绿了，出租车开始向前。他几乎立刻就想到了答案，但只来得及记下车牌号的前半部分：S L R6。然后车就驶过路口，开向克勒肯维尔路。与此同时，那种觉得自己可以永远骑下去的信心也消失了。就像一盏点燃的孔明灯，慢慢升上天空，燃烧殆尽。每喘一口气都像是用火柴在砂纸上摩擦。他能尝到嘴里的血腥味，这不是什么好事。等他通过交叉路口的时候，出租车已经消失了，很可能早就开出去了好几英里……当他发现自己被行人超过时，明停下了自行车，出于习惯对后面的司机比了个中指，然后从裤子口袋里掏出了手机。他拨号的时候手都在发抖，自行车直接摔在了人行道上。

“就像你们现在佩戴的那种。”

“喂？”

皮奥特文质彬彬地问：“枪？”

“你在监控中心有人脉吗？”

路易莎没法直接踢他的小腿，于是瞪了他一眼。“都是些很基本的规定。就像你说的，这是我们的地盘。我们这里不能随意持枪进出，相信你们肯定能理解。”

“我很好，明，谢谢你关心我。你今天过得怎么样？”

明思考了片刻，觉得自己永远无法用另一种语言如此文雅地表达去你妈的意思。他说：“是啊，嗯，如果你们有哪里听不懂，随时跟我们说，我会去找个翻译来的。”

“天哪，凯瑟琳——”

皮奥特认真地看了她一眼。“我们是专业的，”他说，“当然，这是你们的地盘，你可以告诉我们规则，没问题。我们会尽力遵守。”

“人脉说不上，但以前在‘黑暗时期’，我和他们的一个管理层一起上过通讯课程。你想干什么？”

“也许我们应该在他来之前先明确一下基本规则，这样大家都方便。”

“有一辆出租车，正沿着克勒肯维尔路向西行驶，车牌的一部分是——”

基里尔似乎不太喜欢说话。

“出租车？”

“他到时会飞过来。”皮奥特点头道，“他现在在莫斯科。”

“帮我问问他们能不能查一下，好吗，凯特？”他将半个车牌号脱口而出：SLR6。

“帕希金先生是下下周到吗？”路易莎问。

“我试试吧。”

两人走到他们面前，皮奥特说：“你们就是韦布先生介绍的人，对吧？”他的声音低沉，带着明显的东欧口音，但英语说得很流利。他们互相介绍了一番，那两人坐了下来。路易莎向旁边的咖啡摊招手，又点了两杯咖啡。阳光正好，四人在大都市里坐下来等着咖啡，谈谈生意，这本该是很惬意的一件事。在这个地方，你随便扔出一颗石头都能砸中某个正要去开这种会的人。但要砸中两个配枪的人就比较难了——至少明是这样希望的。

明把手机放回口袋里，弯下腰，对准下水道，“哇”地一声吐了出来。

真的？你确定？明还没傻到真的把这两句话问出来。他站在原地，挺胸收腹，等待着。

* * *

“就是他们吧。”路易莎说。

这次卡廷斯基喝光了杯中的酒。兰姆低头看了看，发现自己的杯子也空了。他抱怨了一声，回到吧台。吧台后站着两个老妇人，好像把整个衣柜里的衣服都穿在了身上。她们此时正聊得火热，一个穿环卫工人制服、梳着马尾辫的男人点了一品脱拉格。兰姆点的酒来了，他还没把酒杯递过去，卡廷斯基就继续道：

所以在见到那两人之前，明的脑海中就有了大猩猩的画面，但就算韦布没提起，这幅画面也迟早会浮现。因为他们此时正像银背大猩猩一样走来。两人都肩宽体阔，西装紧贴着身体摩擦，所以走路的姿态有些别扭。其中一人就是皮奥特——灰色的板寸紧贴头皮，让他的头就像一颗毛茸茸的网球。基里尔的发色更深，头发也更蓬乱一点。

“在摄政公园，他们说我提供的都是过时的情报。好像刚举办了一场大甩卖，他们已经买到了所有需要的东西。他们让我说点新鲜的，说点没听过的，不然就要把我扔回去，兰姆。”他像条件反射一样打了个响指，“当时克格勃的特工并不受欢迎。呵呵，告诉你一个秘密吧：我们从来都不讨人喜欢。但那时我们已经不能再对此视而不见了。”

但韦布也不知道为什么。“他很有钱。不是劳斯莱斯级的有钱，而是登月级的有钱。如果他想提前几个星期找人把枕头拍松软，那也是他的特权。”

“你猜怎么着？”兰姆说，“现在也没人喜欢你们。”

“他们为什么来得这么早？”路易莎很好奇。

卡廷斯基思考了片刻。“但是我手头只有低级情报，办公室八卦，唯一的亮点是所谓的‘办公室’就在莫斯科总部。我能提供的信息都已经被精心包装反复说过上百次了，提供这些情报的人忘记的机密比我知道的还多。”他像是要透露什么秘密一样倾身向前，“我当时是一个破译员，但你已经知道了。”

“他们个头不小，”韦布承认道，“是雇来的打手。不然你觉得他会带什么人来？一对迷你双子星？”

“我看过你的简历，没什么特别的。”

“大猩猩？”明问。

俄罗斯人耸了耸肩。“我会安慰自己：至少我比那些知道更多情报、更成功的同事活得更久。”

“你们肯定能认出来的。”韦布说，“帕希金过几周才会到，你们可以先和他们对一遍日程。顺便一提，他们只知道你们是能源部的人。还有，看着点他们，别让他们糟蹋家具。但也别看得太紧，把大猩猩惹怒了可不好。”

“他们是被你无聊死的吗？”兰姆也倾过身，“我不想听你的人生故事，小尼，我只想知道当年关于‘蝉’的事，你还有哪些没说出来过？为了防止你拖上一整晚，这是我请的最后一杯酒。明白吗？”

“我们怎么认出他们？”路易莎迅速补充道。

尼古莱·卡廷斯基一脸困惑，然后突然开始咳嗽。不是兰姆熟知的那种清一下嗓子的轻咳，而是喉咙里有什么东西想要挣脱一般的剧烈咳嗽。换作寻常人，可能就要去帮他接杯水，甚至叫救护车了。但兰姆只是淡定地喝着杯中酒，直到卡廷斯基控制住自己。

“他们是俄罗斯人吗？”明问。

等卡廷斯基看起来能说话了，兰姆便问：“你经常这样吗？”