第6章

醉爱小说网 zuiaixiaoshuo.net，最快更新暗处的女儿!

我翻开了一本书，但此时心情很复杂，有一丝苦涩。那些声音、颜色、气味的每一次冲击，都让我内心变得更加酸涩，这些人让我很生气。我出生在同样的环境中，我的叔叔、表兄弟、父亲都是如此，他们霸道又客气，通常彬彬有礼，善于交际，但在他们嘴里，在虚假的和善之下，每个请求听起来都像是命令，如果有必要，他们会变得粗俗而暴力。我母亲对我父亲，还有他的亲戚的底层习性感到羞耻，她想与众不同，在那个世界里，她扮演衣着光鲜、满怀好意的太太，但一遇到冲突她就会撕开伪装的面具，变得和那些人一样：同样的行为、语言，暴力程度没有任何区别。我看着她，惊讶又失望，我决心变得和她不一样，成为真正不同的人。我要向她证明，她用那些离开的话来吓唬我们，说我们再也见不到她了，这没什么用，她必须真正改变自己。她真的应该离开家，离开我们，永远消失。我感到很痛苦，为她，也为自己感到羞愧：我从一个心怀不满的女人肚子里生出来。在混乱的海滩上，这种想法使我更焦虑，我对那些人的行为越来越厌恶，但我内心也有一丝不安。

空气中弥漫着游戏的气氛，那些度假的人有些犹豫，不想搬走自己的东西，但这个那不勒斯家庭里的大人和孩子，已经在兴高采烈地搬东西了。最后，虽然大多数人都不情愿，但还是挪开了，给他们腾出了地方。

在挪动的过程中，发生了一些小插曲。有个小家庭，都是外国人，他们想待在自己的遮阳伞下，不愿意挪开。那个孕妇不会外语，没法跟他们解释。几个小孩试图去沟通，几个晒得黝黑的小伙子也试着说服他们，面目狰狞的老头也试过了，但都没能成功。我意识到他们在和吉诺说话时，看着我的方向，最后救生员和那个孕妇像两个代表，来到我面前。

场面越来越混乱，新到的人显然不满意太阳伞的摆放方式。尼娜的丈夫叫来了吉诺，浴场经理也来了。我明白，他们想待在一起，常驻在这里的人和来访的家庭，想组成一条战线，他们的日光浴床、躺椅、食物、欢快的孩子和大人都在一起。他们指向我这边，这里有空的遮阳伞，他们不停地比画，尤其是那个孕妇。她开始请旁边的人挪一下位置，从一把遮阳伞换到另一把，就像在电影院里问别人能不能往旁边挪几个座位一样。

救生员指着那几个外国人——父亲、母亲和两个几岁大的儿子，他有些尴尬地说，他们是德国人，问我懂不懂外语，愿不愿意给他们翻译一下。那个孕妇把一只手背在身后，把裸露的肚子向前伸着，用方言补充说，那些人听不懂他们的话。他们只想告诉那几个外国人，只需要换一下太阳伞，没别的，她的朋友和亲戚想待在一起，搞一场聚会。

我猜那个男人是埃莱娜的父亲、尼娜的丈夫。那些那不勒斯人很快紧紧地围在他身边，就像在聚会一样，人很多，都快挨着我的遮阳伞了。我看到小女孩正在拆礼物，尼娜在试戴一顶难看的草帽。这时刚来的男人指了指海面上的一艘白色汽艇，那个长相凶恶的老人、几个孩子、灰白头发的胖女人、兄弟姐妹挤在岸边大喊大叫，挥舞着双臂，向汽艇上的人打招呼。汽艇越过一排红色浮标，在游泳者之间穿行，又越过一排白色浮标，到达了水深大约一米的地方，有几个孩子和老人都在那里戏水。发动机仍开着，这时从游艇上跳下来几个脸色黯淡的胖男人、穿金戴银的女人、过度肥胖的孩子。他们互相拥抱，亲吻。尼娜的帽子被风吹走了，她丈夫像一只通常一动不动的动物，但一有危险就会以意想不到的力量和果断一跃而起，尽管他还抱着孩子，但在帽子掉进水里前，他一把抓住了，还给了尼娜。那顶帽子比之前看起来更适合她了，我突然觉得帽子很漂亮，我有一种难以言喻的不适感。

我向吉诺点头，态度很冷淡，我去和那几个德国人交谈，结果他们是荷兰人。我感觉到尼娜在注视我，我自信地大声说着话。不知道为什么，从说第一句话开始，我就有一股冲动，想要炫耀自己的能力。我兴致勃勃地跟他们交谈着，那个荷兰人家长被我说服了，现场又恢复了友好的氛围：荷兰人和那不勒斯人友好相处。我回到遮阳伞旁时，故意从尼娜身边走过，这是我第一次近距离看她。她看起来没那么漂亮，也没那么年轻，腹股沟的体毛也没有处理干净。她怀里的女儿眼睛湿漉漉的，很红，额头上布满了痱子，那个娃娃又丑又脏。我回到座位上，看起来很平静，但心潮涌动。

我睁开眼，发现那个年轻女人把女儿抱在怀里，指着我身后一个什么东西，或什么人，语气中充满了喜悦。我转过头看到一位个头不高、身体笨重的男人，三十或四十多岁，从沙滩上的木栈道上走下来。他剃着光头，穿着一件黑色紧身背心，绿色泳裤，背心很紧，勒出了大肚子的形状。小女孩认出了他，笑着向他挥手，但有点不安，她把脸紧贴在母亲的脖子和肩膀之间。那男人神情严肃，举起手稍微打了个招呼。他脸长得很英俊，眼神锐利，他不慌不忙，停下来和浴场经理打招呼，亲切地拍了拍跑过来迎接他的年轻救生员的肩膀。与此同时，跟在他身后的一群身材粗壮的男人也停了下来。他们都很开心，已经穿上了泳衣，有的背着背包，有的拿着便携小冰箱，有的抱着两三个盒子，盒子上扎着丝带和蝴蝶结，应该是礼物。那个男人终于来到了海滩上，尼娜和小女孩来到他身边，那群人又停在那里。他依然很严肃，动作沉稳，先把埃莱娜从尼娜怀里抱过来，小女孩紧紧抱着他的脖子，不断地亲吻他的脸颊。这时他搂住尼娜的脖子，几乎迫使她弯下腰——她比那个男人至少高十厘米——快速吻了她的嘴唇，动作霸道沉着，以这种方式宣示自己的主权。

我又试着读书，但看不进去，我没有想着我对荷兰人说了什么，但我想到了我使用的语气。我怀疑自己在不知不觉中成了个使者，传递了他们的霸道，把那些粗俗的东西翻译成了另一种语言。我现在很生气，生那些那不勒斯人的气，也生我自己的气。因此当那个孕妇一脸痛苦地指着我，转身对那几个男孩、男人和吉诺喊道：“去吧，那位太太也要挪开。”“太太，您也愿意挪个位子，对吧？”我突然很抗拒，很不耐烦地说：“我在这里就很好，对不起，我一点儿都不想挪开。”

中午出现了一些新情况，我在伞下打盹，虽然浴场上传来的音乐很吵，我听到那个孕妇在叫尼娜，似乎在告诉她一件特别的事。