第15章 (第5/5页)

“我只希望天气转好，据说雨到星期天就不下了，可是气象预告不一定准。”

我冲过去，强迫自己先吸一口气。一个男人的声音，这声音我在二十二小时之前听过。他说：“罗登巴尔，我要那枚镍币。”

“是有可能不准。”

电话响了。

“我很抱歉发生了这样的事，罗登巴尔先生。”

四杯意大利浓缩咖啡的效力渐渐消退，我给自己倒了一大杯威士忌，准备用来驱散咖啡的效力。我把一整杯威士忌喝下去，然后又从酒柜里拿出一个大一点的杯子，倒了牛奶，再加了点威士忌进去。这真是最完美的睡前酒——牛奶保护你的胃，威士忌伤你的肝。

“叫我伯尼。”

回到我的房间，我盯着电话想：我和玛丽琳出去的时候它响了几次？现在它又不响了。这会儿打电话给别人已经太晚了。不过我还是拨了卡洛琳的号码，她不在家，我一点也不惊讶。

“伯尼，已经很晚了，我累了，可能比我想象得还累。你会来吧？星期天下午两点半。你会邀请你想到的人？”

我们来到走廊上，我正在锁最后一把锁的时候，电话又响了。我咬着牙，即使现在再把所有的锁打开并冲进去接电话也来不及了，而且如果我真的接了电话，很可能又是推销杂志什么的。该死！我们乘电梯通过一楼进到地下室，走过洗衣房和灯光微弱的走廊，一直到后门。我帮她把门打开，她上了几级台阶，撑开那把红黑色的伞，消失在夜色里。

“我会的，”我说，“而且会带我要朗读的东西。”

“我知道。”

我写下时间、地点和教堂的名称。卡洛琳一定会去。还有谁？

“很好，可如果警察在你皮包里发现了枪——”

我躺在床上试着想我认识的人中还有谁会去参加埃博尔的追悼式。我不认识其他小偷，长久以来我就比较喜欢和守法公民做朋友。我不知道埃博尔有哪些朋友。雷·基希曼会想去吗？我想了一会儿。他会去，我想。

她点头。“对。我们有四个人，再加上玛格达，她是老板。我明天要上班，到时会把枪放回去。”

我让思绪飘浮。埃博尔有个外孙女。杰西卡·加兰德到底多大？她的妈妈一定是在一九三六年左右出生的，如果她真的早婚又很快生下杰西卡，那她很可能二十四五岁。我可以想象埃博尔用什么哄她这个年龄的女孩：编造一些过去在维也纳咖啡馆的动人故事，还有吃不完的水果甜饼和巧克力奶油酥饼。

“那是你工作的地方？”

可他从来没在我面前提过她，这只老狐狸。

她摇头。“枪不是我的，是我们老板的，她怕万一有人来抢劫。我想她只是喜欢拥有一把枪，你明白吗，我的意思是说，谁会来抢美容院？”

我已经差不多睡着了，突然有个想法又把我唤醒。我下床找到一个电话号码，拨了过去，电话响了四声之后有个男人接了。

我看着她，真是不折不扣的红与黑。我闻着她身上的香味，惊讶地听到自己的声音在说：“这不是好主意，你有事要办，我也有事要解决。我们最好现在就分头去做。而且雷很难缠，他很有可能带着一张搜索令和一把铁锹再回来，到时候浴室可就不再神圣不可侵犯了。但是也许你应该把枪留在这里。”

我就像在做电话祷告似的一句话也没说，我听到那个男人不耐烦地说了几声“喂”，还听到偶尔有狗叫声，然后电话挂断了——是那个人，我想，当然不是那只狗——我又回到床上。

“哦，天哪，我最好待在这里。”

<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 原文为It never rains but it pours，意思是“祸不单行”。

玛丽琳想立刻离开。不管有没有可能，她得去找个律师想办法把兔子先保释出来。她说她也得和哈伦·瑞斯联络。我警告她，雷·基希曼有可能在大厅等着或者在对面街上偷偷监视。她马上改变了主意。