第1章 (第2/5页)

“那是只母狗。”

“当然是你。”我说，“不管怎么样，你都有百分之五十的份。但是今天晚上你可以留在家里，为什么要多冒这个险呢？这样你就可以要一杯你想喝的马提尼，甚至三杯、四杯都没关系，而且——”

“那也很流行。当一只母狗。”

“这事是谁先发现的？”

“哦，是的，永远不会落伍。别瞎扯了，那只狗叫阿斯提德，这名字是旺达帮它取的，她看上它是因为波维尔。”

“这事我一个人干，不会比两个人一起动手更难，我可以自己来。”

“为什么？”

“休想！”

“因为旺达的娘家姓法兰德斯。”

“当然，”我说，“今天晚上我也可以单独行动。”

“杰奎琳·肯尼迪的娘家姓波维尔，”我说，“但是我不知道她养什么样的狗，而且这根本也不关我的事。你把我搞糊涂了。法兰德斯和波维尔有什么关系？”

“伯尼——”

“哦，我还以为你知道。波维尔最早是来自比利时，这个品种的全名是波维尔·德·法兰德斯。”

“没有规矩这个社会就会崩溃，完全陷入混乱状态，街上到处有人犯罪。”

“哦！”

“规矩？”

“这就是她会选这种狗的原因。几年前她买了一只幼犬，现在它长大了，更证明她当初的选择是对的。她非常喜欢这只狗，阿斯提德也整天黏着她。阿斯提德除了名贵时髦之外还十分聪明，是一只很棒的看门狗。”

“你知道规矩的。”

“我真替她高兴。”我说。

“我不明白，为什么我不能喝点像样的饮料？现在离今天晚上办事的时间还有几个小时，到时候酒精早就退了。”