第27章 (第5/5页)

“该死，罗登巴尔——”

“我知道吗？”

“你是指那个啪搭——啪搭——啪嗒的声音吗？在我听来像是直升机。”

“这简直太疯狂了，”利托费尔德说，“你知道我对你的感觉，莱蒂丝。”

“直升机。”

“我想你们可能会在阿鲁巴发生意外，”我告诉她，“游泳或乘船时发生不幸。而你那丧偶的丈夫换个名字，带着一本不同的护照单独回到美国，也许中途停留在开曼群岛，把财产存到海外户头。没错，警察当局会寻找你，但是你已经死了，而你的丈夫则不存在了。”

“而且听起来像是朝这里飞过来。我很好奇会是谁。”

“是的，但是——”

“怎么会——”

“你们计划在阿鲁巴度蜜月，”我说，“你是这样告诉我的吗？”

“好像降落在前面的车道上了，”我说，“也许那是佩蒂斯汉姆先生，因为迟到而满怀抱歉。也许是艾德·麦克马洪，利托费尔德，他过来告诉你赢得了出版家便利屋<a href="#zs3" id="zhu3">^[3]</a> 的大奖。即使你将债券还回去，也会是个有钱人了。我的天哪，今天真是你的幸运日。”

“但这太疯狂了，”她说，“我知道你说的是什么债券。它们放在斯坦哈根先生办公室的保险箱里。如果它们在我来度蜜月以后就被人发现失踪了，我会是警察第一个要找的人。”她转向她丈夫。“你怎么能这样做？”她质问他，“你怎么会以为能够逃得了？”

他只是盯着我看，一句话也没说，其他人也是。门打开，一群人列队穿过走廊找到通往图书馆的路时，我们依然沉默不语。

她的问题可能是要问她丈夫，但是他没有回应，我便回答了。“从你的老板那里来的，”我说，“我恐怕那正是达金接近你、想尽办法要让你被爱情冲昏头的原因。你提供了他接近你工作的证券公司后面房间的机会，而且他没花多少时间就找到了可以偷的东西。”

他们的带队者，唯一没有穿制服的人，是个大块头，穿着像是替另一个人量身定做的华丽灰西服。

莱蒂丝看起来非常惊惧。“无记名债券，”她说，“什么无记名债券？从哪里来的？”

“嗯，我们到了，”他说，眼光扫过整个房间，“这不是罗登巴尔太太的儿子伯纳德吗，看来你已经把嫌疑犯全都聚集在一起了。你们有保持沉默的权利，所有人，但是我不会建议这么做，因为一把事情弄清楚，我们就全都可以回家了。而就我而言，当然是越快越好，因为我这辈子从来没见过这么多雪。”

“你的行李箱里，有个信封里装满了债券，”我说，“我没有时间仔细计算，但是总额有好几百万美元。那真是一小笔展开婚姻生活的美妙预备金。”

“我的天，”卡洛琳说，“是雷·基希曼，我真的很高兴见到他。我从来没有想过我会活着看到这一天。”

这让他住了嘴。“我不知道你在说些什么。”他很勉强地说，声音听起来和他说自己从来没有呼吸一样难以置信。

但是她看到了，而且她会活下去看到别的，而这句话对达金·利托费尔德来说就不太可能实现了。他发出难堪而绝望的小声哭喊，然后将枪口塞入他冷酷的嘴里，扣下扳机。

“那无记名债券呢？”

有人告诉我，自动手枪的一大问题，就是很容易卡住。但是这把没有。

“你认为不能，嗯，罗登巴尔？嗯，我为什么要管你怎么想？我不知道是谁挑了你来做这个袋鼠法庭里的袋鼠头目，但是我不需要再听下去了。厨师死了，我们的房间漏风，我过得一点儿也不愉快。而且我并不喜欢被贴上谋杀犯的标签。我唯一犯过的罪，只是忽略了几张过期的违章罚单。哦，我还闯过几次红灯，还有几年前我撕掉了不应该拿掉的床垫小标签，虽然我不知道为什么不能拿。但除此之外——”

<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> Little field是英语“小块土地”的意思，连在一起则是Littlefield，即利托费尔德。

“我认为不能。”

<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 威利狼（Wild E.Coyote），卡通角色，常常拼命地往悬崖外跑，离了很远之后才发现自己已经踏空。

“够了，”利托费尔德说，“莱蒂丝，拿上你的外套，我们离开这里。”

<a href="#zhu3" id="zs3">[3]</a> 出版家便利屋（Publishers Clearing House），美国最大的出版物订购代理店。