第14章 (第5/5页)
“水，”他嗤之以鼻，“如果我们是亲人，我会说血浓于水，但我们不是。我们是某项事业里的伙伴，我就因此有了义务。我不期望你了解，听起来一定很老套。”他坐直了身体，提高了声音说，“可是当你的搭档被杀害，你就该做点事情。无论你对他的看法如何，也不管他是哪种人，只要他是你的搭档，你就该做点事情。”
“对。”
我看着他。“威克斯先生，”我说，“这或许是一段美好友谊的开始<a href="#zs3" id="zhu3"><sup>[3]</sup></a> 。”
“而且他把自己名字的缩写字母写在了你的公文包上。”
“确实有可能，”他说，然后抓起我的手，“确实有可能。我们别再互称威克斯先生和汤普森先生了，好吗？我叫你比尔，也希望你叫我查尔斯。”
“对。”
“呃。”我说。
“血流到地毯上。”
“有什么问题吗？”
“很难不被看到，”我说，“根据我所听到的，尸体就位于客厅正中央。”
“查尔斯，”我说，“还有件事情我忘了告诉你。”
“除非，”他继续道，“他不希望尸体被发现。”
<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 主显节（Twelfth Night），亦称“第十二夜”，指一月五日晚上，即圣诞节后的第十二夜。
我们坐在厨房的椭圆形餐桌边。既然我已经告诉了他有关赫伯曼的事情，其他的好像也没有必要隐瞒了。
<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 大斋节（Lent），基督教徒在复活节前一段时间要吃斋、戒欲和忏悔，以纪念耶稣旷野守斋。
“这个坎德莫斯，”查尔斯·威克斯问，“显然是他杀了队长，对吧？但他为什么把尸体留在自己的公寓里呢？”
<a href="#zhu3" id="zs3">[3]</a> 这句模仿了《卡萨布兰卡》中的最后一句台词。