第20章 (第2/5页)

“可以。”我说，“看！我敢说训练起了作用。它的反应能力一天比一天强。”

“没错。我并不是心甘情愿跟它玩的，这叫训练，为的是锻炼它的反应能力。”

“它每次都这样，”她说，“杀死一张揉皱的纸。伯尼，我去了俄罗斯熟食店，帮你买了亚历山大·基诺维夫，给我自己买了拉伦蒂·贝瑞亚，可我分不清哪个是哪个了。我们各吃一半好不好？”

“我总是记不起来。我看着你们俩，感觉简直玩得其乐融融，所以都忘了你们应该还是很严肃的关系。”

卡洛琳出现时，地板已经漂亮地点缀了许多纸团。“瞧瞧！”我叫道，“你看到它刚才的样子了吗？”

“工作也可以带来乐趣，”我说，“如果你以目的为重的话。”

整个星期都排满了——马丁帮我安排会面，接着我得进行后续造访，登门求见那些虽然无法看到所有权证明但还是愿意买下各类精品的绅士。钱币、珠宝、邮票、一幅马丁斯石版画，全都经过了我的手。周末也很忙，接下来的那个星期一，我打开店门后大半个早上都在打电话。我和沃利·亨普希尔你来我往地进行了完整的谈话，告一段落之后我放下电话，四处寻找猫。到处都不见它的踪影，我便揉了一张纸，窸窣声把它引了过来。它知道又要开始训练了。

“比如你和拉菲兹。”

“确实如此。”

“没错，”我说，“拉菲兹不是宠物，除此之外你也该知道我不是金西·米尔虹。”

“而且我可以想象这玩意儿多有纪念价值。”

“你以为我不知道吗，伯尼？你这辈子扮演过不少角色，可你从没当过女同性恋。”

“咱们是有本钱，”我说，“不过有这必要吗？佳士得的人有可能看错。以前又不是没发生过。而且就算这幅是冒牌的库尔贝，那又怎么样？总是个‘真的’什么吧——就算只是个‘真的’赝品。这么说吧，放在我公寓里应该挺好看。”

“我的意思是，”我说，“我不是侦探。我不处理罪案。”

“所以我想咱们有本钱把这画布付之一炬。”

“以前有过，伯尼。”

“那太棒了。”

“一两次。”