第20章 (第5/5页)
“打电话给雷·基希曼，”我说，“追着我死缠烂打的是你，所以应该由你打给他。”我抓起一支铅笔，从地板上捡回一个纸团将它尽量摊平。我动手开出清单。“所有这些人，”我说，“告诉雷，我要他明晚七点半把他们全叫到纽金特公寓碰头。”
“保险赔偿将近二十万，”他说，“听歌剧当然要盛装出席，所以她今晚不管戴了什么都逃过了我们的手心。”我说他们没改去跳方块舞实在可惜至极，他听了这话微微一笑。“倒是有件事，伯尼。应该有条钻石镶玉的项链和配套的耳环。其他的咱们爱卖都能卖，不过这玩意儿亚历斯想要。”
“你肯定是在开玩笑吧。你怎么——你打算怎么——猫咪干了什么——”
我告诉他我根本没时间看我拿了什么，不过东西看起来不错。
“你没有一句话是说完的，”我说，“而且完全词不达意。明天。”
“确实如此。他忍气吞声地去找弗里达，向她说了情况。指出他们有一笔数额颇大的钱投资在她的珠宝上，眼下只有靠这个才能渡过难关。也许他们可以卖掉几件她从来不戴的珠宝。”他摇摇头，“那女人听不进去。于是，他提议说，困难只是暂时的。只要再做几例三重心脏绕道手术就可以回到从前的日子，不过与此同时他们何不把那只三层冠托付给远见租借公司当抵押品。”他笑了起来，“亚历斯说她被吓得目瞪口呆。抵押她的珠宝？把她的手镯押给附近一家当铺？门儿都没有。”
<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 大卫·霍克内（David Hockney，1937—），英国画家和绘图师。
“或者安排人偷走。”
<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 库尔贝（Gustave Courbet，1819—1877），法国画家，十九世纪现实主义画派创始人。
“可怜的亚历斯，”马丁说道，“期货市场的几步错棋让他没有了退路。不幸的是，冷冻五花肉可跟邮票钱币和棒球卡不一样。日子难过的时候你偏偏不能把肉换现。”
<a href="#zhu3" id="zs3">[3]</a> 博若莱（Beaujolais），产于法国东南部博若莱地区的一种勃艮第葡萄酒。
为求有些变化，我没破坏普拉德锁防盗的美誉，我用工具把它再次锁上，然后绕到屋侧，踢掉了一扇地下室的窗户，又把花床弄得一团糟。接着我把枕头套往肩上一甩，看看手表，和林肯轿车在屋前会合。
<a href="#zhu4" id="zs4">[4]</a> 托马斯·沃尔夫（Thomas Wolfe，1900—1938），美国二十世纪重要的小说家之一。
这次没有警铃，只有一道望之令人生畏的门，上面装了一个铜质狮头门环和我顺利攻陷的传奇性的普拉德锁。进去之后，我倒空了几个抽屉，也没费事去看落在地板上的是什么东西，而是直接匆匆走到主卧室，医生夫人的珠宝就在化妆台上一个漂亮的盒子里——内有五只一英寸深的抽屉，盖内嵌了镜子。我随手拿起一张单人床上的枕头剥下套子，把所有的珠宝扫进枕套，然后倒空一两个抽屉，撞翻了一盏台灯，接着便匆匆下楼。我时间算得很精准，巡逻人员也一样；我低身蹲在客厅的观景窗旁，叹服地看着他们在屋前放慢巡逻车的速度，探照灯在各处轮番扫着。确认一切无恙之后，他们又继续往前。
<a href="#zhu5" id="zs5">[5]</a> 沃尔夫有部作品叫《你不能再回家》（You Can’t Go Home Again）。
星期二晚上，当一位闻名遐迩的心脏科医生和他老婆在大都会体育馆对着大卫·霍克内<a href="#zs1" id="zhu1"><sup>[1]</sup></a> 为《魔笛》设计的舞台场景惊叹赞赏的时候，马丁和我出发到他们位于华盛顿港的房子去。治安巡警一秒不差地照着时间表在那附近巡视；我们手握时间表，严格按照事先的安排行动。
<a href="#zhu6" id="zs6">[6]</a> 莉莉安·杰克逊·布朗（Lillian Jackson Braun，1913—2011），美国作家，以其轻松愉快的“Cat Who...”系列神秘小说为人所知。
他说得没错。繁忙的一个星期。