第9章 (第5/5页)

“呃，也不要犯下临时起意的盗窃案。为钱干这个不值得。说到钱，卡洛琳给了我一万美元。”

“可我帮她澄清了所有问题。我解释说警察以偷窃罪名拘留你，不过我就要去办取保候审，估计几小时之内就可以把你保释出狱。我说错什么了吗？”

不久前我在卡洛琳的衣柜弄了一个秘密隔间。很小——不可能在里面藏第三只猫——不过倒是金钱和有价物品的完美去处。我一向坚信应该预留紧急基金，而且认定这笔钱不只应该藏在我能拿到的地方，她也得能轻松拿到才行。于是我就把一万块存放在卡洛琳的公寓，而眼下她也已经根据我的指示把钱转到了沃利手上。

“哦。”

“他们本想把保释金定为五十万，”他说，“因为棒球卡保的就是这数额。我把价钱杀到了五万，或者现金五千——这钱我已缴了，撤销指控后钱可以要回来。我的想法是，另外那五千我该留作律师费。”

“哦，是吗？你写诗出了问题吗，伯尼？”他看起来很困惑，然后又耸耸肩，“她好像更关心你的消化问题。提到了什么东欧春卷和墨西哥饼之类的。”

“由你决定。”

“她不算是心理医生，”我说，“她是诗派治疗师。”

“我已经定了，”他说，“很抱歉耐心女士的事我搞砸了，不过也许你可以解决。送花给她吧。”

“对啊，我公事公办，说得干脆利落。我得承认她对顾客的态度比我认识的大多数心理医生似乎都亲切些。”

“你觉得能有用？”

“你是这么跟她说的吗？”

“她们就是喜欢有人送花，别问我为什么。账单由你付吗？反正最后也会算在你的账上。”

“卡洛琳要我打，我就照办了。我告诉她罗登巴尔先生得取消八点的约会，说他会尽快再打电话另约时间。”

“我付。”

“你打电话给她？我托了卡洛琳打给她的。”

“很好。不用着急，伯尼。吃完这顿饭。我们保持联络。”

“佩辛丝·特里梅因。”

<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 英文中“不想穿上你的鞋”（to be in your shoes）意为“处于你的情况”。

“谢了，”我说，“什么治疗师？”

<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 索康尼（Saucony），著名的慢跑鞋品牌，享有“运动鞋中的劳斯莱斯”美誉，公司总部在美国。

“趁我还记得的时候说一声，”沃利·亨普希尔说道，“我打了电话给你的治疗师。所以至少这事你不用烦心。”