第十四章 (第5/5页)

“什么，斯诺医生？”

“给她开了一些药，你知道的，她说，她说她有天晚上吃了很多，就在一个月前，就着杜松子酒吞下去的……”

“你看，奎尼，”我说，然后笑了，一直笑着，“曼从没喝过酒。她这一辈子一滴酒都没碰过。从来没有。”

奎尼看着我，完全不知道要和我说什么。我突然感觉非常愚蠢、无知、渺小。当然了，天知道，曼可能会抽鸦片，可能在她的卧室赤裸着跳舞，毕竟晚上九点到第二天一早我都见不到她。这就是那些日子的生活，而我在祈祷着未来会好一点。我祈祷着我们能和好，这是真正的夫妻会做的，是得体的普通人会做的，最终，时间会治愈一切伤口。

“她这一辈子都不曾碰过一滴酒。”我重复道，仿佛这是宗教教义。

“哦，杰克，哦，杰克。”她边说边哭。

我无法呼吸。

【注释】

<a id="jzyy_1_1" href="#jz_1_1">[1]</a> 位于爱尔兰戈尔韦郡的村庄。

<a id="jzyy_1_2" href="#jz_2_1">[2]</a> 位于爱尔兰戈尔韦郡的一片文化区域。

<a id="jzyy_1_3" href="#jz_3_1">[3]</a> St Ursula，传说中的罗马-英国基督教圣徒，死于383年10月21日。

<a id="jzyy_1_4" href="#jz_4_1">[4]</a> 位于英格兰东南部东萨塞克斯郡的海滨城市。

<a id="jzyy_1_5" href="#jz_5_1">[5]</a> FredAstaire（1899—1987），美国电影演员、舞者、舞台剧演员、编舞家、歌手。