第十四章 (第4/5页)

现在我不说话了，我看着她。也许我动了动眉毛，因为她仿佛受到鼓励，又开口了，尽管我更希望她现在化成一股烟散去，那样我就会像朵玫瑰一样高兴，对我而言，她现在就像是不受欢迎的灯神。

“你知道吗，厄休拉出生的时候，她和我说她希望能杀死那个孩子，杀死，她就是这么说的，坐在开罗咖啡馆，就在几年前，因为天知道是怒气还是什么而嘶嘶作响，还说她想杀死那个孩子因为她长着一头红发。这很不可理喻，杰克。我提醒她我也有红头发。她坐在开罗咖啡馆，告诉我她没有什么母亲的本能，我听到这些很难受，因为，因为……因为我真的很喜欢那个孩子，所有认识她的人都很喜欢她……说这种话。甚至在厄休拉出生之前，天哪，杰克，她说她有机会要解决掉这件事，她要在泡热水澡的时候喝一瓶杜松子酒，她求我告诉她如何摆脱掉那个孩子，杰克，难道你感觉不到，这种对话的恐怖之处吗，还是和自己儿时的闺蜜？”

奎尼毫不掩饰地哭起来，我发现，不可能对哭的人生气。

“但是，奎尼，那些事情她一件也没做。”

“但是她试了，杰克，她试了，我知道她做了，她喝了一瓶杜松子酒，她泡了热水澡，她做了所有能做的，我知道的，我以前就应该告诉你的，我现在明白了我早就该那么做，因为厄休拉出生的时候，她还说了另一件事，她说，她对她们俩，一丁点儿，一丁点儿感觉也没有……”

“不，不，”我说，但是心里想着她是否趁我在土地委员会出差的时候，试着做了些不好的事情，“厄休拉出生的时候我们还住在哥拉顿的房子里，我们还——”我想说，住在同一间卧室，但是我自然没有说出口，“不论如何，她很喜欢麦琪，对厄休拉也很尽心尽力，哦，没错，”我说，“她是位好母亲，别在意她。”

“但是，杰克……”她说。

什么？我心想。然后是更长的沉默。旁边桌的女士们也异常安静，我担心她们也在听着这一切。她们可能认识我，她们可能认识曼。哦，奎尼，奎尼，我心想，这讨厌的真相你自己知道就好。如果你不说，我就不用想它，我会把它赶出我的脑海。

“她告诉我的，杰克，她做了，你知道……”

“什么？”我说，心如死灰。我知道她现在会把一切都说出来，但是我不想，原谅我吧老天，我不想让她说出来。迷雾蒙蒙总好过天朗气清。

“一些尝试。”奎尼说，似乎希望这一个词就足够了，她不用再说其他的了。

“一些尝试？”我说着，突然在这间闷热的房间里浑身颤抖，瞥了一眼隔壁桌，向她们投去一个短暂的微笑。不管你听到什么，别放心上，别放心上。

“是的，斯诺医生，你知道的。”