第十七章 (第5/5页)

其他的一切都是本该有的样子。本该有，却很少见。波斯花纹地毯经久磨损，却是一副最近刚被打扫过的样子。有人清扫了地板和地毡，有人擦拭了门厅里摇摇晃晃的桌子——其中一只桌脚缺了个象牙转轮。现在我直面着客厅那扇敞开的大门，曼走了出来，穿着最好的丝绸裙，生机勃勃，发型精致。脸颊处还有点黄恹恹，但是她显然已经在梳妆台前坐了很久，梳妆打扮，挑选了最衬她肤色的口红。还有近段时间来最珍稀的，她在笑。

她径直向我走来，头靠在我穿着卡其布的胸口。我还没有放下我的行李箱，我多么希望我已经放下了行李箱，但又不想直接松手，或者告诉她我要放箱子，因为我想轻轻地抱住她——我想，如果我说了什么，或者做了什么，我就再也没法让她靠在我胸前了。

“哦，杰克！亲爱的杰克！”她说。

【注释】

<a id="jzyy_1_1" href="#jz_1_1">[1]</a> 位于爱尔兰梅奥郡北部的村庄。

<a id="jzyy_1_2" href="#jz_2_1">[2]</a> 位于北爱尔兰安特里姆郡的沿海城市。

<a id="jzyy_1_3" href="#jz_3_1">[3]</a> 安特里姆郡沿海岛屿，位于北爱尔兰北部。

<a id="jzyy_1_4" href="#jz_4_1">[4]</a> 位于北爱尔兰费尔马纳郡。

<a id="jzyy_1_5" href="#jz_5_1">[5]</a> 位于北爱尔兰贝尔法斯特西部，由总计约4万根六角形石柱组成的8公里的海岸，传说由巨人所建造。

<a id="jzyy_1_6" href="#jz_6_1">[6]</a> 北爱尔兰的一个郡，位于北爱尔兰西北部。