妈妈的艾尔娜姨妈 Mama's Aunt Elna (第4/5页)

“五个。”珍妮姨妈不情愿地答道。

佩德去了奥斯陆——当时叫克里斯蒂安尼亚。一个星期后，他回到家乡，四处宣扬说带回了一个老婆。

“好。”妈妈说“，而比起其他事情，艾尔娜姨妈更愿意煮饭。

他们唇枪舌剑，互不相让，结果痛苦地分了手。

她是我知道的最好的厨师。现在她打算不开心地和一群陌生人一起过日子。”

然后，佩德就动真格的骂了她，大声说，她像那匹马一样需要驯服一下。

“你是不是发疯了？”珍妮姨妈大声说“，你比谁都清楚，我和艾尔娜姨妈合不来。”

他们说，艾尔娜大发脾气，吼叫着说，要不然她就骑他。

“和陌生人在一起也比为珍妮这种人干活要好一百倍。”

佩德拒绝了她（外婆认为佩德是对的），因为那马太野，还没好好驯过哩。

艾尔娜姨婆大声说。

他们最后一次吵架，也是吵得最凶的一次，是因为佩德新买的一匹马。那是一匹白色的公马，名叫托尔，艾尔娜执意要骑。

“绝不可能！绝不可能！”珍妮姨妈也大声说道。

年轻的艾尔娜和身材高大的佩德都喜欢马。在一个女孩子家本该安安分分守在家里的时代，一个随时准备骑上性子最烈的马儿，在狭窄的岩石小路上追赶心上人的女孩，注定要落得个悲惨下场。艾尔娜从来不听老人言。她和佩德策马奔驰而过的时候，看到他们满脸惊恐的表情，她很可能连笑都不会笑一下。

妈妈平静地搅动了一下咖啡。“我都想好了。你们俩甚至都不会碰面。珍妮，你可以让艾尔娜姨妈住在你厨房外的那个小房间。”

“妖魔附体了，妖魔附体了。”我外婆曾伤心地说。

艾尔娜姨婆表示不同意，开始用手使劲捶打桌面。但是，妈妈继续说了下去“：艾尔娜姨妈晚上睡不着觉，所以她会在晚上干活。而你，珍妮，收拾完晚饭用的杯盘碗碟之后就会离开厨房，不再进去。你把做面食需要的所有东西都放在那里，艾尔娜姨妈会在晚上来做各种面包、馅饼、蛋糕，还有炸面圈。天亮后，艾尔娜姨妈就会离开厨房，由你珍妮来料理那里的一切。”

（外婆告诉姨妈们）尽管老人们不断劝导他们，但艾尔娜和佩德的爱情可真是一场轰轰烈烈的好戏。他们俩在一起时从来就没安静过，你知道这是什么意思，他们从来就没有和和气气的时候，而更像是峡湾里的暴风雨。他们的争吵就像亲嘴那么频繁。他们一次次说要结婚了，但话音刚落，又发誓说两人永远是死敌。

妈妈又说“：艾尔娜姨妈可以得到她希望的一切：安静、工作，还有独立。而你的寄宿公寓，珍妮，很快就会因可口的美食而远近闻名。到时候，房客会很多，你的房间都不够用。”

后来，她被许配给拉尔斯的儿子佩德。

艾尔娜姨婆和珍妮姨妈看看妈妈，然后又对视了一下。一时间大家都没说话，妈妈喝着咖啡。

她充满逆反精神，蔑视长辈，对所有的清规戒律嗤之以鼻。