妈妈和她的小淑女们 Mama and Her Little Ladies (第4/5页)

温福德的校长格兰姆斯小姐又高又瘦，编得精巧、漂亮的白发高耸头顶。我发现自己在数她脑袋两侧和后脑上的一个个小波浪卷。她穿着一件高领衬衫和一袭拖地黑裙。眼镜链子垂入挂在她胸前的一个金色圆盒子里。我好奇地想知道那是怎么回事。

“哦，凯特琳，我要回家。”达格玛号啕大哭起来。

由于妈妈忙着照顾刚出生的小宝宝，而我又是家里最大的女孩子，于是，带达格玛去学校注册、办理克里斯蒂娜和我自己转学的任务就统统交给了我。星期一早晨，我们梳洗整理一番，把自己打扮得漂漂亮亮之后就出发去学校了。

“说，凯瑟琳。”斯坎伦小姐不依不饶。“这样发音，”她把舌头放到牙齿之间，“瑟，瑟。”

不过，在这种事上我是很冷静的。也许我会非常喜欢温福德哩。我的成绩一向很好，还跳过两级哩。也许上这种被卡波夫人认为“很高贵的”学校会非常有趣。

“在家他们都喊我凯特琳，”我低声反驳道，“那是挪威语的”——

很显然，她对上女子学校很有兴趣。至于我，我当然不会直截了当地说，女孩子是喜欢男孩子的。我喜欢男孩子是因为他们让你和他们一起玩，或者会帮你解答那些愚蠢的算术题。这也许不够淑女，但是，我认为学校里有男孩子才会有乐趣。

“啊哈，但是我们要学习美国发音，”斯坎伦小姐傲慢地说，“是不是，小可爱？”

“其实不过是些胆小鬼罢了。”我对克里斯蒂娜嘀咕道，但她没有反应。

但是，小可爱不得不屈服于一种本能的需要，而这种需要使用哪种语言表达都是一样的。我惊恐地看着一场灾难降临在可怜的达格玛身上。

我们看得出来，妈妈为她的女儿们即将变成小淑女而感到特别高兴。

斯坎伦小姐连忙向后退去。“你这令人讨厌的小东西。”她气冲冲地说。

她告诉我们，她以前是老师，所以她了解这些事。

达格玛眼泪汪汪地低头看着脚边漫开的水汪。“我说了我得回家了。”她抽泣道。

卡波夫人有个很有趣的习惯，她说某些字时总爱加重语气。