第六章 (第2/5页)

弗洛琳达将肘支在桌子上，双手托着下巴。她的披肩滑落到了身后。她戴着不少明晃晃的珠子，整个人金光灿灿地出现了，她的脸庞就像身体绽放出的花朵，清纯、洁白，眼睛坦然地左顾右盼，或者慢慢地落在雅各身上，停留在那儿。她说：

克拉拉把头埋进枕头睡着了；她的梳妆台上散落着玫瑰花和一副白色长手套。

“你记得那只很久以前那个澳大利亚人落在我房间的大黑箱子吗？……我总觉得貂皮大衣会让女人显老……现在进来的是贝希斯泰……我刚才在好奇你还是个小男孩时长什么样，雅各。”她啃了一口面包卷，看着他。

达兰特太太像往常一样失眠了，在《地狱篇》某几行旁边做着记号。

“雅各。你就像那其中的一座雕像……我想大英博物馆还有些有趣的东西，你说呢？很多有趣的东西……”她憧憬地说着。屋子挤满了人；温度越来越高。在餐馆里聊天就像是朦朦胧胧的梦游者的呓语，有那么多东西要看——那么多嘈杂的声响——别的人在说话。可以偷听吗？噢，但他们绝不能偷听我们讲话。

弗洛琳达病了。

“那像是艾伦·内格尔——那个女孩……”云云。

就在此时，一阵悲戚的恸哭声颤抖着从空中飘来，似乎没有力量放声哭号，只是气若游丝地游移；听到这哭声，后街上的门突然慢吞吞地打开了；工人迈着沉重的步伐走了出来。

“认识你之后我非常开心，雅各。你是个很好的人。”

怪事一桩——你要是想起来的话——对希腊文的这份热爱，在朦胧中繁盛，被歪曲，被打压，但却骤然迸发出来，尤其是在离开拥挤的房间时，或者在看书看得头昏脑胀之后，抑或当月亮浮现在绵延的山丘中，或在伦敦空洞、枯黄、毫无生气的日子里，像一片特效药；一把干净的刀；永远是一个奇迹。雅各掌握的希腊文只能让他磕磕绊绊地念完一出戏。对于古代史他一无所知。然而，他一踏入伦敦城，就似乎感觉到他们把通往雅典的石板路踩得咚咚作响，如果苏格拉底看到他们走来，定会激动万分并说道“我的好伙伴，”因为雅典的全部情感都让他称心如意；自由、冒险、精神抖擞……在没有得到允许的情况下，她称呼他雅各。她坐在他的膝上。在希腊鼎盛时代所有上流女子都是这样做的。

房间越来越挤；讲话声越来越大；刀叉响得更厉害了。

老板以为雅各是名军人，便和他聊起了自己在直布罗陀的儿子，雅各批判了一番英国的军队，对威灵顿公爵赞不绝口。他们又一次走下山丘，谈论着希腊人。