第三章 (第1/5页)

醉爱小说网 zuiaixiaoshuo.net，最快更新远航!

“但愿你的船能对我们温柔相待！”她大声说道，向威洛比开着玩笑。为了客人，还有这些尊贵的来宾，威洛比随时恭候，以确保万事得体，海浪再不太平船也要开得平稳。

里德利答应了她明天就过去。

“我晕船晕得厉害；我丈夫也不太行。”克拉丽莎叹了口气。

克拉丽莎兴奋地表示那真是太好不过了。在一瞬间里，她能看见自己坐在布朗大街的会客室里，腿上摊着本柏拉图——一本希腊原版的柏拉图。她禁不住去相信一位真正的学者——或许是因极度兴趣使然——能够毫不费力地将希腊语塞进她的脑子里去。

“我从不晕船，”理查德解释道，“至少，我只有真正晕过一次，”他更正说，“那次是要过英吉利海峡。那时候波涛汹涌，我承认，或许还要糟糕，一个大浪搅得我难受极了。最好一顿饭都别错过，可我看着食物说：‘我不行了’；你吃上一大口，但天晓得你要怎么把它吞下去。可是坚持下去，你就能一劳永逸地抵御袭击。我妻子是个胆小鬼。”

海伦现在正和达洛维先生聊着，刚讲到下议院引用希腊语的习惯正在渐渐消失的状况。听了那番对话，她在随身携带的大册摘录本中记录下这样一个事实，所有的男人，哪怕是像里德利那样的，确实更喜欢时髦的女人。

他们把椅子往后一推。女士们在门廊处徘徊。

“我能在半小时里教会你字母表，”里德利说，“一个月之内你就能读荷马了。我想要真能指导你，那可是莫大的荣幸。”

“最好由我来带路吧，”海伦说着，走在了前面。

“如果能让我识得希腊语，我愿意用十年的生命去换。”佩珀先生念完后，她说。

蕾切尔跟在后面。她没有参与交谈；没有人跟她讲过话；可是她听到了里面的每一个字。她从达洛维太太看到达洛维先生，又从达洛维先生回到达洛维太太身上。克拉丽莎确实是道迷人的风景。她穿了一条白裙子，带着闪烁的长项链。她的穿衣搭配，还有她立体精致的脸庞在她渐灰的头发下透着美丽的粉色，她与一副十八世纪的大师杰作惊人地相似——像是雷诺兹或是罗姆尼的作品。有她在一旁，衬得海伦和其他人看上去粗糙又邋遢。她轻松地坐正，看上去像是在与自己的世界随心所欲地打着交道；这颗巨大沉重的球体就在她的手指下肆意打转。还有她的丈夫！达洛维先生那低沉浑厚的动听嗓音还要令人深刻。他仿佛来自一台油润轰鸣的机器核心，那里面的光杆在滑动，活塞在撞击。他捕捉起事物来既稳当又轻松；让其他人显得像一文不值的老姑娘。蕾切尔紧跟在妇人们后面，似是陷入了恍惚。一阵奇异的紫罗兰香味从达洛维太太那飘来，混合了她裙子软软刮擦的簌簌声，还有她链子的叮当声。蕾切尔一路跟着，一股极度的自卑涌了上来，笼罩住她的整个生活与她所有朋友的生活，“她说我们生活在自己的世界里。说得对。我们真是可笑至极。”

达洛维太太呡起嘴唇望着他。

“我们坐这儿，”海伦说，打开了会客厅的门。

令其无从吞噬。

“你弹琴？”达洛维太太问安布罗斯太太，拿起了摊在桌上的《崔斯坦》乐谱。

劈径斩浪

“我外甥女弹，”海伦说着将手放在了蕾切尔的肩头。

乘驾狂暴的南风，

“噢，我真嫉妒你！”克拉丽莎第一次对蕾切尔说话。“你还记得这个吗？是不是美妙极了？”她带着戒指的手指在谱子上弹了一两个小节。

穿过白色海潮的神力，

“之后崔斯坦是这样子，还有伊索尔德——噢！——这一切都太惊心动魄了！你去过拜罗伊特没有？”

无一妙过人类；

“没有，我没去过。”蕾切尔说道。“那你还是要去的。我永远不会忘记我第一次看《帕西法尔》——那是八月里炎热的一天，这群胖胖的德国老女人穿着鼓囊囊的长礼服裙走上前，还有黝黑的剧院。接着音乐奏响了，人们都止不住泪。一个好心地男人上来递了杯水给我，我还记得呢；可我只能在他肩上哭泣！我哭得都喘不上气，”（她摸着喉咙。）“就好像这世界什么都不剩！你的钢琴在哪儿？”“在另一间房里，”蕾切尔解释道。

纵有奇迹无数，

“不过你会给我们弹琴的吧？”克拉丽莎恳求说。“我想不到比坐在月光下聆听音乐更美好的事情了——就是听上去还像个女学生似的！你懂吧，”她说着，转向海伦又开口，“我觉得音乐并不一直都对人有好处——我恐怕是这么想的。”

佩珀先生在此时突然用希腊语念道：

“太紧张了？”海伦问。

“我得承认，”她说道，“我永远不会忘记《安提戈涅》的。我是多年前在剑桥看的这部剧，它自此就萦绕在我的心头了。你不觉得这是你所见过的最现代的东西吗？”她问里德利。“于我而言，我已经认识了二十个克吕泰涅斯特拉了，一位迪池灵村的老太太也算一个。我一个希腊字都不认识，可我就是能一直听着它——”