第六章 (第2/5页)

从她的话里，海伦想到蕾切尔定会将心里想的说出来的，这或也会对她有帮助。

“她人特别好，不过这人的脑子大概只有顶针那么大，”海伦继续道。“我从没听过那么多瞎话！叽里呱啦叽里呱啦——说着鱼还有希腊字母表——别人说的话一个字都不听——满嘴都在讲些怎么带孩子的白痴理论——我到情愿跟他说话。不管如何，虽然他浮夸，不过至少他能明白跟讲他的话。”

“没有，”她直率地说。

理查德与克拉丽莎身上的璀璨光环不知不觉地暗淡了一些。他们毕竟也没有那么好，一个成熟的人早在之前就看在眼里了。

“所以都没有人想要娶你喽？”

“要想知道人是什么样子的真是难，”蕾切尔说道。海伦欣喜地发现她说起话来愈发自然了。“我猜我是被戏弄了。”

“佩珀先生。”蕾切尔讽刺地回道。

在海伦看来，这一点几乎无疑，不过她还是忍住不提，大声说道：

“你认识的男人不多吧？”她问道。

“一个人需要做些尝试。”

海伦快要忍不住大声说出她对这个男人的看法了：他把自己的女儿养到二十四岁，可她几乎不知道男人渴求女人这档事，还被一个吻给吓坏了。她切实地担心起蕾切尔，她正令自己陷入无比可笑的境地。

“之前他们是挺不错的，”蕾切尔说。“他们相当有趣。”她试着回想起那个世界的画面，生动如理查德先前告诉她的那样，如同神经组织般的下水道，如患病皮肤疮口般的破房子。她回想起他的口号——团结——想象力，再次看见了她杯壁上碰起的泡泡，这时的他正在谈论金丝雀与姐妹、童年和他父亲，她小小的世界神奇地被放大了。

“《考珀书信》——那类东西。父亲还有姑妈拿来给我的。”

“然而不是所有人在你眼里是一样有趣的，对吧？”安布罗斯太太问。

“你看过书吗？”海伦试探性地问道。

蕾切尔解释道，大多数人迄今为止于她而言只是符号；但当他们和她说起话来时，他们就不再是符号了，而是变成——“我能一直听他们讲下去！”她高声说。随后她一跃而起，跑下了楼，在消失了一分钟后带着本厚厚的红皮书回来了。

“不，”蕾切尔说，突然直直地弹起，“我不会那么做。我会整日整夜地想，直到想明白这意味着什么。”

“《名人录》”她说道，将书本摊在海伦膝上，翻动起书页。“这本书里能看到人们短暂的一生——比如说：‘罗兰·比尔爵士；1852年出生；父母来自莫法特；在拉格比上学；初入皇家工程师部队；1878年与T. 菲什威克之女结婚；1884-85年在贝专纳兰远征军服役（荣获嘉奖）。所属俱乐部：联合军，海军军事俱乐部。兴趣爱好：狂热的冰壶爱好者。’”

“噢，好吧，”她说，“他真是个蠢货，如果换做是我，我就不会再想这事了。”