坎特维尔和库克 (第2/5页)

“我好想喝一杯啊。”帕梅拉说出了我正在想的事，然后又说道，“是我在你那愚蠢的显灵板上拼出了‘喝酒’，你知道是我干的。”

“你说什么？”梅尔文问道，脸都涨红了。

我心想，是时候去喝一杯了。

“我不是在跟你说话，梅尔文。对不起。”

“我给她指明了正确的方向。悬崖边缘。”

“保罗，你的脑瓜还好使吗？这些装神弄鬼的幻觉主义恐怕是把你搞傻了吧。”

“你杀了她？”

（幻觉主义？）

“哦，不。她在海里的某个地方。应该说是她的残骸。我亲手办的。”

帕梅拉已经飘到了梅尔文身后，她的脑袋高过了他的头顶。她开始扮鬼脸。我开始笑。梅尔文觉得一点儿都不好笑。“听我一句劝，”他说，“你搞不好要去看看医生。”

“她现在也住在伯恩茅斯吗？”

“有可能，”我说，接着又说（我为什么要这么做呢？），“你在搞外遇吗，梅尔文？”

“我有过一段私情——仅此而已。我想要一辆雪佛兰科尔维特。但这本来不该让雨果烦恼的。我不知道他是那种爱嫉妒的人。那件事不足以让我死。反正，他那时候已经遇到那个英国女孩了。知道她有多么活泼吗？就好像服用了双倍剂量的安定。”

他的脸色已说明了答案。他的表情就和岛上的天气一样说变就变：难以置信、震惊、恐惧，然后是愤怒。

“他们跟我说，你跟着一个新泽西的汽车经销商跑了。”

“是谁在嚼舌头？女佣吗？我要炒了她！”

“要是他没把我从迈阿密的阳台上推下去，我本来应该是，也一直会是这个家族里的人。那个游手好闲、没人要的卑鄙小人。”

“帕梅拉告诉我的。”

“哦，这太愚蠢了，”我说，“你是这个家族里的人吗？”

“帕梅拉！别像个白痴一样，保罗。我才不信鬼呢，但我确实相信，你是个窥探狂。狡猾变态窥探狂，”梅尔文说，“还有，但凡你跟我太太吐露半……”

“不管你信不信，保罗，我就是帕梅拉。为了报答你这个周末邀请了我，我将为你扮演帕梅拉，也就是说，在之后的帕梅拉之旅中，我会扮演我自己。”

“她知道的……”帕梅拉说。

“我会称之为幻觉。制造幻觉是我的营生。”

“她知道的……”我说。

“要不然，你觉得该怎么说？”

来救场的是内格罗尼酒。就在这当口，有几个客人走了过来，一手端着鸡尾酒，一手向我招手。人人都爱魔术师。梅尔文不得不挂上笑脸。毕竟，买单的是他们。他一瘸一拐地走开时，还朝我摇了摇沾了污迹、粗短的手指，“你会后悔的！”

“被可见？”

“好可怕的人！”帕梅拉说，“好可怕的家族。别担心，亲爱的。别忘了，我有个计划。”

“你决定开发我的故事，真是太好了！我就能让自己被可见了。”

“你想过去伯恩茅斯看看吗？”我问道。

（这个想法不太吸引人。）

“有的是时间。”帕梅拉说。

“你那些点子，关于帕梅拉的，就是因为我在你身边，你才会想到我。我都跟着你好多天了。”

在这一点上，我认为她说得对。

“我绝对没有！”

烧烤晚宴很成功。有吃有喝，还没有灵界来的实体显形。好吧，只有一个。我筋疲力尽地坐在长凳上，因为午餐过后我就没吃过东西，这时，一只热狗在我的嘴巴前方晃动起来，像鱼雷在水中沉浮。没看到帕梅拉的踪影。但随后就听到了她的声音：“我在保存体力，保罗。听话，快吃！”

“你把我叫回来了呀。”

我咬了一大口。咀嚼。剩下的热狗离我更近了。“再来一口。”

“如果你已经死了，那你来这里做什么？”她开始随着音乐跳舞时，我问她。

我四岁以后就没人喂我吃过饭。等我终于吃完后，帕梅拉用餐巾纸擦了擦我的嘴。

帕梅拉把唱片放到丹赛特唱盘上。确切地说，我看到了唱针抬起又落下，我也能看到帕梅拉，但她的手并没有握住唱盘的手摇把柄，因为，她好像是打算去握住它的，但那只手虚晃了一下，仿佛融入了稀薄的空气。（你有没有发现，只有在鬼故事里，空气才会变得稀薄？）

夜幕降临。“该去玩儿显灵板了，”她说，“我特别期待这个环节。”

我不知道该说什么，所以什么也没说。

客人们围坐在桌旁。绿色的灯亮起。充满期待的心情。我放好了磁力线，但我有种预感：这次我不需要动用磁力。

“和我私奔的那个奇葩孬种。雨果。这家的小儿子，宠儿。你能相信吗，他竟然还活着，住在伯恩茅斯的一栋平房吗？我去看过他了，搞出了一些事——显个鬼影、搞点电力故障、大半夜吓死人的动静。他实在太蠢了，根本没注意到。他很快就会死的，我还会让他死了也不好过。”

“帕梅拉！”我说，“你有什么要告诉我们的吗？”

“谁把她杀了？”

啪！

“她当然是死了。他把她杀了。”

“能否请在座的两位，任意两位就好，将食指放在玻璃杯底，以便帕梅拉的幽灵与我们对话？”

“那不可能，她死了。”

玻璃杯口立刻转向字母，左左右右地圈起来。那速度快得呀，我都以为她要点燃这个木板。

“我就是帕梅拉。”

M.E.R.D.E.

“如果您指的是帕梅拉之旅……”

“帕梅拉是法国人吗？”

“这一切，都归你管吗？”她做了个手势，表示她说的是这个房间里的一切，“还有那个，外面的呢？”她站起来，看向窗外。

“MERDE 是什么意思？”打扮成碧姬·芭铎的女人问道。

“我叫保罗，坎特维尔和库克幻觉工作室的。”