20 暴雨夜 (第2/5页)

他心凉了半截，张燕居然来纽约了，但是并没有来看他。唉，有时候真是知人知面不知心。Roger突然意识到他不了解的那个张燕是很要面子的，很关注自己在北京的地位，以及别人对她的议论。她只是在Roger面前装成无所谓，好像她还是当年在美国大学里的那个张燕。

“没有！没有！”萍姐不耐烦地说，“走吧，走吧。”她又看了一眼姜平被打烂的眼睛，递给他一副墨镜说，“戴上，别吓着孩子。”

“Yes，you know he is actually Chinese Public Security，they are investigating Jiang Ping's death and needed to check things out in New York．”（是的，你知道他其实是警察，他们在调查姜平的死因，需要在纽约调查点事情。）

姜盐喝到奶就安静了，姜平眼里充满期盼地问：“有给我的信吗？”

“So they sent your lover boy who doesn't speak a word of English？How is that working out so far？”（哦，所以他们派你不会说英文的情人过来做调查？查出点什么来啦？）

“不烫就可以喂了。”萍姐很专业地把奶嘴塞到姜盐的小嘴里面，然后摸了摸他的小脸蛋。她舍不得让姜平把这个小孩子带走。她多想有个儿子啊，不然她赚这么多钱干什么，给女婿吗？

张燕能听出来Roger语气中的讽刺，她很无奈，这么多年她的确利用了这个有才华的老同学，这次又没及时打电话问候，难怪Roger有情绪，她本能地开始用哀求的声音哭诉：“We had a fight，Roger，he left to find Jiang Ping's old friend．Oh my God，you won't believe it，we went down to Hester Street today and went into the abandoned building．There was a drug addict there who knew Jiang Ping，we wanted to talk to him…but then these thugs came out of nowhere，and the gang leader was a black guy who speaks Chinese．So weird．”（我和他吵架来着，Roger，他去找认识姜平的人。天哪，你可能都不会相信，我们去海斯特街一个破楼的时候发生了什么事情，那里有一个认识姜平的吸毒鬼，我们本来想和他聊聊……结果突然来了一群流氓，领头的是一个说中文的黑人，简直啦。）

“不烫。”

“African American，you mean．”（你是说非洲裔的美国人。）Roger还是冷冷的，“So where did lover boy go？”（你那小情人呢？）

姜平有点不知所措，萍姐非常麻利地从篮子里拿出奶瓶、奶粉，她拿出矿泉水兑了一瓶奶，像训斥小孩一样教姜平：“兑好了，要在加温器里转一下加温，很快的，我买的都是最好的，这是加温器中的奔驰哟，你看就这样一转，好啦。”萍姐示范给姜平看。然后她很粗鲁地拉出姜平一只手，倒了几滴奶在姜平手背上，问：“烫不烫？”

“I don't know，I think he went back to Hester Street．”（我不知道，我觉得他回海斯特街去了。）

萍姐的男人过来了：“是我不要她养，明明是别人的孩子，怎么可以随便抱回来，这在美国是不可以的。喏！”他递给姜平一张纸，是孩子的出生证，上面写着：Yan Jiang。这是姜平和张燕在知道是个男孩后起的名字，“盐”是因为张燕，而他俩都喜欢“盐”这个字，一个必需物品，不贵，但是没有又不行。这时候，姜平怀里的小姜盐睡醒了，开始哇哇大哭。

“At this hour？”（现在吗？）Roger也开始跟着着急了，“In this rain？How long has he been gone？”（这么晚，还下着雨？他走了多长时间了？）

“我们不认识，她高级得很，住在什么广场酒店，什么都是最好的。她的接生婆是我的朋友啦，知道我有三个女儿，想抱儿子都想疯了，跟我说有个女人生下了私生子不要养，问我要不要捡来的儿子。我没见过你那女人。咱们这种人不要去跟那些有权有势的人搞什么，不会有好下场的。你爸爸没告诉你吗？”

“He left around 10．”（他十点左右走的。）张燕又开始哭泣。

姜平看到一愣，这是张燕给他们的小宝宝织的毛袜，他把毛袜一把抓起来放在自己裤兜里面。“大姐，”他低头问，“张燕说什么了吗？你们怎么认识的啊？”

“Call the police，Yan！This is not a joke．Your husband will kill him！”（给警察打电话，燕！这不是开玩笑，你丈夫会杀了他的！）Roger在电话中喊道。

“不用谢啦！”萍姐一边找东西，一边说，“你的女人生完孩子就走了哈，回国闷声发大财去啦。”说着她从抽屉里面拉出来一双小婴儿的毛袜子扔给姜平。

“My husband？”（我丈夫？）张燕吃惊地问道，“He does not know anything about this．I told him I was here to see you．”（他根本不知道这些事，我跟他说我来纽约看你的。）

姜平对男人说张燕的话不做评价，看了一眼篮子里的东西——尿布、奶瓶、奶粉，都是不错的产品，然后感激地望着萍姐说：“大姐，谢谢你啦。谢谢你这几个月照顾我儿子。我会好好把他带大的。”