22 回北京 (第3/5页)

海滩上的尸体都骨瘦如柴，身上的衣服破烂不堪，老陈想起他来纽约之前看的档案，萍姐这样的蛇头，要跟每个人索取3．5万美金的偷渡费，偷渡者先交订金，到了美国之后就被派到各种地方打工，工资要先偿还蛇头的费用，之后才可以挣钱，当然也只能拿到最低工资。他想起那个CNN主持人说这些海滩上的尸体是为了自由偷渡到美国。“真是放屁！”老陈想，“什么他妈自由，就是因为穷！”

“I know，it was fucking Situ．”（我知道不是他干的，是司徒。）Roger咬牙切齿地说，“and I think he was just afraid that I would tell you that he is gay．”（司徒害我不至于是害怕被别人发现他是同性恋吧？）

“I am on asignment from the Chinese police，if you share the information with us，maybe we can do something．”（我们正在执行中国警方的任务，如果你把信息给我们，或许我们能做些什么。）老陈回答道。

“Really？”（会吗？）这回轮到张燕吃惊了，“But we all knew that he is gay，or at least bi．You know he runs these secret clubs where rich man go．I think my husband is a client of his．”（但是我们都知道他是同性恋，或者双性恋。你知道他是开俱乐部的吧？我觉得党小明经常去他那里。）

“Well，we are going to need help identifying the people from the boat．”（嗯，我们需要帮忙确定船上人的身份。）

“So why does he want to pin this on Dang？”（难道司徒想栽赃党小明？这又是为什么啊？）Roger不由自主地摸了一下自己刚长出来的头皮。

“Hello，Lesley，I am Chen，from Interpol．What can we do to help？”（你好，莱斯利，我是陈，国际刑警。有什么需要我帮忙的？）老陈问。

“I am not sure，”（我也不太清楚，）张燕说，“There is some deal going down about buying a bank．Apparently，the management of the bank really does not want him to take over．But the minority shareholders，who are Dang's friends all want him to become the majority shareholder．”（也许跟党小明的一个收购有关系。他在收购一家银行，这个银行的高管不希望党小明收购，但是小股东已经决定把股份卖给他了。）

“Hey，you must be Chen．I am Lesley，NYPD．”（嗨，你一定是陈，我是莱斯利，纽约警察。）一位中年警官过来跟老陈握手。

“So I am going to be bald because a homophobic asshole was trying to prevent your husband from taking over a stupid bank？”（也就是说，一个怕出柜的混蛋为了阻止你老公收购银行浇了我一头开水？敢情我成了秃子就因为这些？）

老陈下了飞机就直奔现场了，长岛这个小镇已经被这件事情闹翻了，本来这里是个安静的地方。大部分人是技术人员，肯尼迪机场的工程师、水电供应局的质量检查员等等，不少已经退休了，大家都在警察拉的黄线外面目瞪口呆地望着海滩。小镇居民可以看见沙滩上躺着的人，有的已没有任何生命迹象，有的还在动，看见在动的，大家都会呼唤救护人员去急救。老陈到的时候，活着的都已经被救护人员拉走了。沙滩上只剩下尸体了。

“I don't know…I don't know…”（我不知道，不知道。）张燕不知道说什么好，她心里想，她真的不知道，司徒不是好人，但是Roger也不是小孩了，他俩在一起不是她张大小姐撮合的，两个同性恋在一起互相打杀跟她有什么关系？

写完以后，张燕吻了一下丁强的T恤衫。她相信丁强会回酒店找她，她下楼找到前台，特别提醒他们如果丁强回来，把东西交给他。还嘱咐了一句：他英文不行，最好让他先看自己写的中文纸条。

“You don't know？Is that all you have to say？Do you know that you hurt people who love you by protecting them？Of course you know，deep down you have always known．You know when you left Jiang Ping he would self-destruct．But you left anyway，because it's easier for you to ditch him if he was not the young up-coming art star from China！You know that's how you love，you let them die！You watch them self-destruct．And all the time，you tell yourself it's not your fault．You tried．That's how you love．That 's who you are！”（你不知道？其实内心深处你什么都明白，你以为你在保护那些爱你的人，而实际上你在伤害他们。你知道你离开姜平他会自残，但是你却忍心让他这么做，因为一旦他不是那个马上出道的著名中国艺术家了，你离开他更方便。这就是你的爱！燕！你真是爱死我们了，你看着我们自残自毁，然后你说，这一切都不是你的错，你无能为力。这就是你，张燕，你就是这样一个朋友。这就是你！）Roger喘了口气，他终于把这十几年他想说的话都倒出来了。

燕