理发师 (第5/5页)

“要是一个黑鬼走进我的店，大呼小叫地说要剪头，我真是会给他好好剪个头。”理发师咬牙切齿地说。理发师又问：“你是哈伯德妈妈？”

然后理发师嚷道：“你们中有多少人会选男孩布鲁！”

此刻瑞伯应该说点什么，但说什么都不合适。他想说点乔治能听懂的话。他很惊讶乔治被引入了这场对话。他想起雅格布斯说过他在一所黑人大学做了一周的讲座。那里禁止说黑人——黑鬼——有色人种——黑色人种。雅格布斯说他每天晚上回家都对着后窗向外大喊：“黑鬼黑鬼黑鬼。”瑞伯好奇乔治的政治倾向是什么。乔治是一个衣着整洁的男孩。

有些人转身窃笑。有个人笑弯了腰。

“听到嘞。”乔治说。

“我，”罗伊说，“我现在就跑过去，明天早晨我会是第一个给男孩布鲁投票的人。”

“你听到了吗，乔治？”他对着那个正在擦水池周围地板的黑人男孩大喊。

“听我说！”瑞伯喊道，“我并不想……”

《鹅妈妈童谣》中的慈祥老妈妈。

理发师在肥皂沫中推出一条清晰的路，将剃刀指着瑞伯。“我跟你讲，”他说，“现在只有两个阵营，白人和黑人。谁都能从这场选举中看到这一点。你知道霍克是怎么说的？他说，一百五十年前，他们互相残杀啃食彼此——他们用宝石打鸟——用牙齿剥马皮。一个黑鬼走进亚特兰大一家白人理发店说：‘给我剪个头。’他们把他扔了出去，只是个警告而已。我说，上个月在马尔福德三个黑狗崽子枪杀了一个白人，把他家洗劫了一半，你知道他们现在在哪里吗？坐在县监狱里吃得跟美国总统一样好——他们可能会脏乎乎地锁在一起服苦役；那些喜欢黑鬼的人会来看望他们，看到黑鬼们在拣石子，他们心都要碎了。嗨，我和你说吧——只有除掉这些哈伯德妈妈，选出一个能让这些黑鬼回到他们自己地方的人，我们才能重新过上好日子。”

“乔治，”理发师嚷道，“你听见这个演讲了吗？”

“我既不喜欢黑人也不喜欢白人。”瑞伯本想对理发师这么说。

“是的，先生。”乔治说。

雅格布斯说：“不说了。”他有课。瑞伯注意到，每当他想和雅格布斯辩论，他就总是有课。

“你会选谁，乔治？”

“为什么？”瑞伯直截了当地问。他知道他能辩倒雅格布斯。

“我并不想……”瑞伯嚷道。

椅子里的瑞伯突然晃了一下。他没有想到会被人如此粗鲁地质问。“不。”他说。他失去了平衡，否则他就会说：“我既不喜欢黑人也不喜欢白人。”这话他对那个哲学家雅格布斯说过。为了说明自由主义者在迪尔顿的日子多么不好过，雅格布斯——一个受过他那种教育的人——嘀咕道：“真是一个艰难的处境啊。”

“我不知道他们会不会让我投票，”乔治说，“让的话，我会选霍克森先生。”

“你喜欢黑鬼？”

“听着！”瑞伯嚷道，“你以为我想要改变你那油乎乎的想法吗？你把我当什么了？”他猛地拽住理发师的肩膀，“你他妈的这么愚蠢这么无知，你以为我会管你？”

“达曼。”瑞伯说。

理发师晃动肩膀，甩掉瑞伯的手。“不要激动，”理发师说，“我们都觉得你的演讲很精彩。我一直这么说——你要思考，你要……”瑞伯袭击他时，理发师向后猛地一倒，跌坐在旁边椅子的脚凳上。“觉得你的演讲很精彩。”理发师说完话，冷静地望着瑞伯被肥皂沫半盖住的苍白的脸，那张脸正怒视着他，“我一直这么说。”

白人初选（White Primary），是美国南方各州禁止白人以外的选民参加的初选。1890年到1944年，很多南方州都有白人初选。美国最高法院最初认为白人初选是合宪的，但在九年后却改判白人初选违反了宪法。

民主党白人初选过后，瑞伯换了自己的理发师。初选三周前，理发师边给他刮脸，边问道：“你打算选谁？”

瑞伯脖子处的血液在皮下汩汩流动。他转过身，迅速推开身边的男人，跑到门口。室外，阳光将一切都悬挂在一池热浪里，他几乎是跑了起来，没等他拐第一个弯，肥皂沫就滴进了他的衣领，流到了理发用的围兜，挂在了他的膝盖上。

自由主义者在迪尔顿的日子不太好过。