理发师 (第4/5页)

“那儿是什么人，乔？”坐在后面的一个男人喊道，“一个好政府男孩？”

我为何这么折磨自己？瑞伯气恼地想。

“是啊，”理发师说，“他要发表一个演讲呢。”

听着，他根本不需要读任何东西。他需要做的仅仅是思考。如今世道缺的就是这个——他们不思考，他们没有常识。为什么瑞伯也不思考？他的常识到哪里去了？

“这种话我听过太多了。”那个男人说。

瑞伯想，如果理发师能读一点……

“你还没听过瑞伯的，”理发师说，“瑞伯人不错。他不知道选举怎么弄，但他人不错。”

英语儿歌：小男孩布鲁，吹响你的喇叭吧。羊跑到了牧草地里，母牛跑到了玉米地里。放羊的男孩呢？他正在干草堆下，睡得香着呢！

“哈伯德妈妈，”理发师嘀咕道，“你真是被他们骗了。我和你说件事吧……”他回顾了霍克森七月四日的演讲。那又是一场妙极了的演讲，以诗歌结尾。达曼是谁？霍克想知道。是啊，达曼是谁？人群在咆哮。哎呀，难道他们不知道吗？哎呀，他是小男孩布鲁，吹着他的喇叭呢。是啊，小婴儿在牧草地，黑鬼们在玉米地。老兄！瑞伯真应该听一听。没有一个哈伯德妈妈能挺住。

瑞伯脸红了。两个男人溜达过来。“不是什么演讲，”瑞伯说，“我不过是想和你们理性地讨论一下。”

“好一场秀啊，”瑞伯说，“可它不过是……”

“快点过来，罗伊。”理发师嚷道。

“煽动家！”理发师拍了拍膝盖，高兴地大叫，“霍克就是这么说的！”理发师嚷着，“难道不是说中了吗！‘伙计们，’他说，‘那些哈伯德妈妈说我是煽动家。’他向后一跃，几乎是轻声细语地说，‘我是煽动家吗，你们说呢？’他们吼叫，‘不，霍克，你不是煽动家！’霍克向前一步喊道，‘哦，我是的，我是本州他妈的最棒的煽动家！’你真应该听听那些欢呼声！哟！”

“你到底想干什么呀？”瑞伯嘀咕道；他突然说，“既然你把大家都叫过来了，那为什么不叫你家男孩乔治呢。你害怕让他听吗？”

“有很多人，”瑞伯说，“认为霍克森是一个煽动家。”他怀疑乔治不知道煽动家是什么意思。他应该说：“撒谎的政客。”

理发师默默地看了瑞伯一眼。

“是吗？”理发师说，“噢，最近的这次演讲真是妙极了！老霍克可让那些哈伯德妈妈够受的。”

瑞伯感觉自己是不是太放肆了。

“没有，我知道每次演讲他的言论都是一成不变。”瑞伯不客气地说。

“他能听见，”理发师说，“他在后面也能听见。”

“你听过最近这次吗？”

“我只是觉得他可能会感兴趣。”瑞伯说。

“有幸听过。”瑞伯说。

“他能听见。”理发师又说了一遍，“他能听见他听见的，他能听见的有那两倍多。你没说出来的，他也能听见。”

霍克森是霍克的全称。

“你听过霍克森讲话吗？”

罗伊折上报纸，走了过来。“你好哇，孩子。”他把手放在瑞伯的头上，“我们开始演讲吧。”

“我会选达曼，如果你指的是这个。”瑞伯说。

瑞伯觉得自己正在一张网里挣扎。咧嘴大笑的一张张红脸低头望着他。他听见那些话吞吞吐吐地出来：“噢，我是这样看的，人们选举……”他觉得那些话像一节节货车车厢从嘴里拖出来，丁零当啷，向后相撞，戛然止住，滑脱后又扣上，微微震颤，骤然停下，像发车时一样莽撞。结束了。它结束得如此之快，让瑞伯感到不安。一时间没有人说一句话——好像他们还在等他说下去。