第9章 (第4/5页)

而现在，他回到了斯劳屋。

“何不能查吗？”

“但就算在状态最差的时候，他也能二话不说把你从鞋底刮下来。”瑞弗说着，就沿那条马路走去，两条胳膊在身体两侧随意晃着，一点不像刚刚经历过一轮专业毒打的人。拐过街角，他倒在停着的汽车之间，对着下水道呕吐起来。

“你语气变了啊。今天早上叫他没用的笨蛋的不也是你吗？”他看向何，“他说的。不是我。”

“过不了多久，你自己也会一次迈不了两个台阶的。”

何感激地点点头。

瑞弗说：“我外公就要八十岁了。当他膝关节的毛病发作时，上楼都困难，你知道吗？”

“是‘浑蛋’，我和他说。你这没用的浑蛋。”他看回马库斯。“你还在这儿？”然后他冲雪莉伸出一根手指。“还有你，去跟他搭伙，或者随便做点什么。”接下来他那根手指又指向瑞弗，“至于你——”

此刻他们走出大门，来到通往公园的大路上。公园里有妈妈们推着婴儿车，一些疯狂的慢跑者还在跑步，但大多数人都成群结队地躺在他们所能找到的阴凉里。无论是出于麻木还是内心平静，一边看着外面的世界一边听着那些几乎不加掩饰的威胁，有种怪异的感觉。

“何不能查吗？”瑞弗说。

“是没有，但他们每天早上都拿一面镜子放在他嘴唇前，以便验证。”

“何、何、何，”兰姆说，“好像这里是冒出个圣诞老人的‘贫民窟’。”

“他没有死。”

“圣诞屋。”

“听我一句劝，”达菲将一条胳膊搭在瑞弗肩膀上，那个姿势离远一点看的话，貌似出于友谊；但他在捏瑞弗的时候颇知道该在哪儿用力，“就别费事回斯劳屋去了。所有那些表格和毫无意义的报告，它们一定让你头疼死了。那干脆就他妈的放弃吧，为什么不呢？尝试些别的东西，也许像麦当劳之类的。假装你不会说英语，他们就会让你火速上岗的。因为要说你的间谍生涯？恐怕比你的伙伴蜘蛛死得还透了。”

“还‘祝你健康’呢。至于你，还有你，”——包括了路易莎——“去查查这支猛虎队背后是谁。他才是我们要对付的人。都清楚了？”

“每个人对你倒是都赞不绝口呢。”

一个撼天动地的屁，毫无征兆地迸发而出。

“有人把你从水深火热里救了出来。而你在这儿又不太可能有什么朋友。”

“啊，好极了。我还担心它被困住了。行了，滚蛋吧，你们这帮人。带着答案回来，五点整。”

瑞弗仍在为突然间的时来运转不知所措。“那是什么意思？”他一手抓着手机；另一只手里则是他的自尊。只要一个意料外的动作，他就会对其中之一或两者都失去把握。

这份空气添加剂让他们巴不得一哄而散，但兰姆把路易莎叫了回来。“你去年搞过网络干预，对吧？就是在盥洗室里闲逛？”

“你外公不会永远在那里保护你的。”他在护送瑞弗离开总部时说。

“聊天室。”

尼克·达菲知道他这是干什么。

“无所谓了。等查出我们的嫌疑人是谁，你看看能否在任何可能的地方找到他的蛛丝马迹。香蕉都是成排长在树上的，或许他也一直在寻找同伙。既然他想要疯子档案，了解一下缘故也好。”

瑞弗·卡特怀特感觉自己的五脏六腑都被挖了出来，像拌沙拉似的搅拌一番，又被胡乱装了回去。他走路时努力显得自然，但又要避免被人推搡，于是看起来就像头上顶着一只看不见的鸡蛋，在保持平衡。

路易莎说：“你知道的吧，无论他是谁，可能都不会在网上用自己的本名？”

“肖恩，”特雷纳说，“我们本就不可能脱身。”

“那是问题吗？”

“或许吧，或许。但我们就无法脱身了。”

“呃，这就有点像找一辆车，却不知道它的品牌、颜色或登记信息。”

“我们还是可以把事干成的。”

“如果你不接受挑战，也就不会成长。”

一阵警笛经过，引起了他们的注意。不过那是辆救护车，某个可怜虫在高温之下昏倒了。直等到那铿锵有力的笛声被这座城市的其他噪音彻底吞噬，他才又说：“你还在这儿啊。”

路易莎盯着他。

多诺万可能是清楚的，真该死。他没有考虑到的是自己的愤怒。这愤怒过去几年来同他如影随形，始终虎视眈眈地潜伏在表面之下。在停车场时，那种愤怒就一直守在他身旁，确保他不会收回拳头。他拿出有生以来用过的最大力道揍了蒙蒂思。甚至在刚一接触到对方时，他就知道事情已经失控了。

兰姆一耸肩。“我收到了人力资源部的邮件。有些麻烦事必须得处理掉。”

“你不清楚自己的力道。”

“这件事总部介入得有多深？”

“我抓住了他。揍了他。就那么一拳，你知道吗？”

“那又有什么区别？”

“我们都会那样预料的。”