来到伦敦 (第5/5页)

<a id="ch19" href="#ch19-back">(19)</a> 伦敦地铁上最经典的标语和广播“注意缝隙”，提示乘客注意车厢和站台之间的缝隙，容易踩空或掉东西下去。

我七周前从利兹<a id="ch9-back" href="#ch9">⁽⁹⁾</a>来到伦敦。当时的我刚结束大学生涯，在想接下来要做什么。我是一个有案底的人，以前犯过事。实际上我是一个职业罪犯，从10岁到22岁，我都是靠犯罪来维持生活。我现在37岁。我上一次被警察逮住已经是15年前的事了。当我大学毕业时，我想，好了，我现在要对那些影响我生命的事发起挑战。影响我生命的事是我的过去，还有就是，法律规定，有案底的人必须告诉未来的雇主关于过去犯罪的情况。我的案底是，曾经对一个邮局持械抢劫未遂，我为此而入狱三年。这个案底永远都不会“成为过去”。我求职时要是有人问起这件事，我永远都需要如实托出。这让我的求职过程变得十分艰难。于是我来到伦敦。伦敦吸引着那些把它视为一个用黄金铺设着人行道、只要来了生命就会得到改变的人——我也是其一。伦敦世界闻名，伦敦是梦想。几百年来，伦敦给人的印象都是如此。

<a id="ch20" href="#ch20-back">(20)</a> 所有到英国寻求避难的难民必须参加面试和接受一系列测评。

雷蒙德·伦恩

<a id="ch21" href="#ch21-back">(21)</a> 也译作“威斯敏斯特修道院”。

从利兹来到伦敦

<a id="ch22" href="#ch22-back">(22)</a> 克里斯多佛·雷恩（1632—1723），英国天文学家、建筑师，共设计过伦敦的52座教堂，其中很多以优雅的尖顶闻名。

但是伦敦会出现侧风。没有什么是稳定、确定不变的。降落也可能是非常困难的事。在困难的情况下，你可能要回到5000米高的灰色云层中，回到雾和黑暗中，在那里，你连面前200米之外都看不清，只能跟随指示光的白色光束前进。有时候，降落时分你能听到客舱里传来的欢呼和掌声。一着陆，你只有十秒甚至八秒的时间来把速度降到60米每秒，然后你会听到地面指示你赶紧离开跑道。毕竟这是伦敦。还有好多别的飞机要降落。

<a id="ch23" href="#ch23-back">(23)</a> 《潘趣与朱迪》，英国传统滑稽木偶剧，该剧从17世纪一直风靡至今。

你要是飞到盖特威克机场，地面会一直让你在英格兰南部打转，这样你就不会往伦敦城的机场飞。其实飞机可以从任何方向抵达，但是他们总会让你从盖特威克机场的南边飞进来，最后你就在梅菲尔德区域上空打转。他们会说“在坦布里奇韦尔斯<a id="ch7-back" href="#ch7">⁽⁷⁾</a>附近转转吧”，然后就给你指示，让你进入机场跑道中央线。你基本上总是在西边跑道上，因为风是那样吹的。你会看到左边是美丽的乡村景致，那是南唐斯丘陵<a id="ch8-back" href="#ch8">⁽⁸⁾</a>。当然也能看到北唐斯丘陵，南北唐斯丘陵上深浅不一的绿色千变万化。然后你会看见右手边的城市，在天气晴朗的日子里，城市真是奇妙得像魔术一般。你把所有的东西都看得如此清晰，可以看到矗立在金丝雀码头的汇丰银行大厦顶层的灯塔，你从那里可以去往城市的任何地方。在风平浪静的美好日子里，那景观简直如天使一般。你根本不想碰推力杆，只想把引擎停留在58％的速度上。你慢慢降落下来，如同在铁路轨道上一般滑行，把控制杆轻轻往后拉，使一切平缓进行。

<a id="ch24" href="#ch24-back">(24)</a> 罗塞塔石碑，于1799年被发现，上刻埃及象形文字、通俗字和希腊文，是解读埃及文字的钥匙。

飞越欧洲是非常美妙的事——飞往伦敦的过程中，你会看到南海岸周围的海泛着蔚蓝。如果你是飞往希思罗机场，你往右手边可以看到河前面的温布利<a id="ch5-back" href="#ch5">⁽⁵⁾</a>，而左手边则是温布尔登<a id="ch6-back" href="#ch6">⁽⁶⁾</a>。你飞越它们，然后看到面前的跑道。你从空中看见希思罗机场、温布利和温布尔登，这种感觉美妙极了。你到了，看到这些标志性地点，它们就在那儿。当然，这些景观在空中都是缩小了的。你要是去过温布尔登就知道。那个地方相当大，但从空中看，就非常小了。

<a id="ch25" href="#ch25-back">(25)</a> 沃尔特·雷利（1552—1618），英国文艺复兴时期多产的学者，也是诗人、探险家。

一天中总有几次，你飞往伦敦时，感觉被围困在空中，因为空中真的太繁忙了，就像蜜蜂全部围着一个蜜罐。你从法国飞回来，打比方说是从比斯开湾<a id="ch1-back" href="#ch1">⁽¹⁾</a>北部出发，飞越加来<a id="ch2-back" href="#ch2">⁽²⁾</a>南部那个突出来的地理要害，前往希思罗机场<a id="ch3-back" href="#ch3">⁽³⁾</a>或者盖特威克机场<a id="ch4-back" href="#ch4">⁽⁴⁾</a>时，一切都风平浪静。这会儿你突然接收到伦敦的电台频率，传来叽叽喳喳的各种人声，就好像有一百万零一个人在说话，而对讲机连五秒钟的喘气时间都没有。你接到一个频率，赶紧进行通话，然后赶紧下线。他们会告诉你你需要干吗，听完就赶紧让开。这个世界非常忙碌，你得在线上等待，因为每个人都想要进入伦敦。那些飞机带着各种各样的目的飞往伦敦，飞机上的人也带着各种各样的目的前往伦敦。

<a id="ch26" href="#ch26-back">(26)</a> 欧洲之星，一条连接英国伦敦圣潘克拉斯车站与法国巴黎北站、里尔以及比利时布鲁塞尔（南站）的高速铁路线。

凯文·博佛

<a id="ch27" href="#ch27-back">(27)</a> 多佛，英国东南部的港口。

商务飞机飞行员