第17章 (第5/5页)

“嗯哼。”

我可以说我不了解女人，但这有什么好奇怪的？没人了解女人。

她用手指点了点画布。“休利特的那幅没有裱框？只是把画布绷起来？”

再想想，其实她这个人也是如此。丹妮丝和我都喜欢异国风味的菜肴、发人深省的爵士乐还有俏皮话斗嘴，有两年的时间我们不时跟对方做做伴。卡洛琳是少数让我们意见相左的事情之一，丹妮丝假装很看不起她。然而有一天，丹妮丝和卡洛琳展开了一段恋曲。这段恋情持续的时间不长，结束之后卡洛琳就再也没和丹妮丝见过面，我也是。

“对。构图延伸到边缘。”

丹妮丝手脚修长、身材苗条，一头深棕色的鬈发，淡色的肌肤上略有些雀斑。她是个小有成就的画家，足以养活她和她的儿子杰瑞德，不时也接到杰瑞德父亲寄来的教育费支票。她的作品抽象，非常鲜明、强劲、充满活力。你也许不喜欢她的画，但若想忽略它们却也做不到。

“哦，他有时候会这样画。不是总这样画，但有时候会。整件事都很疯狂，伯尼。这点你也知道，是吧？”

丹妮丝自己也在抽着烟，或者该说是把烟放在她用来当烟灰缸的扇形贝壳上，让它自己烧。我们正在她家动手绷画布。我们指的是丹妮丝和我。卡洛琳没和我一起来。

“是啊。”

“大概被人抽掉了吧。”

“但是，”她说，“也许会成功的。”

“不知道那个香烟后来怎么样了。”

<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow，1807—1882），美国诗人。

“记得。”

<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 米德尔塞克斯、埃塞克斯、苏塞克斯皆为英格兰地名，分别与中撒克逊人、东撒克逊人、南撒克逊人的发音相近，但米德尔塞克斯（Middlesex）一词亦可理解为“中间”（middle）与“性”（sex）两个词的组合，使人联想到丹妮丝的双性恋倾向；“没有性”（no sex）字尾与前三个地名相同，又与北撒克逊人（North Saxons）发音相近，因此丹妮丝用来说俏皮话。

“嗯，你知道我总是说，‘你说公克人家就说公斤’。这应该很接近了，伯尼，如果有人拿尺子来量，那他之前一定已经用过六种方法来确认这不是真货。不过尺寸会非常接近的，也许只差一两毫米。你还记不记得有个牌子的香烟广告说，他们的产品比别的牌子长一毫米？”

<a href="#zhu3" id="zs3">[3]</a> 兰迪·韦斯顿（Randy Weston，1926—），美国爵士钢琴家、作曲家。

“公制度量衡是大势所趋嘛。”

<a href="#zhu4" id="zs4">[4]</a> 奇克·科里亚（Chick Corea，1941—），美国的爵士乐大师，他的音乐大大丰富了爵士乐舞台，他的风格几乎影响到每一位现代爵士乐音乐家。

“拿着这个。”丹妮丝·拉斐尔森说，“你知道，我已经记不得上一次自己绷画布是什么时候的事了。现在谁还这么麻烦啊？大家都买现成绷好的画布，方便多了。当然了，我这儿很少有顾客对尺寸的要求会精确到以厘米来计算。”