第14章 (第5/5页)

“是的。我要帮你的忙。”

“我只是——”

“怎么帮？”

“这又如何？”

“让他们放了兔子。”

“请千万别这样说。”电话不再响了，“我不认识你，甚至连你的名字都不知道。”

“你要怎么做？”

“我不想对准别的地方，只想对准你。”

“找出第三批小偷——杀旺达·科尔卡农的真正凶手。”

“是——是——你能把那东西对准别的地方吗？”

我真怕她继续问我要怎么做，我一定答不上来，但是她却问我为什么。

“我知道你在动歪脑筋。”她说。然后她又“哦”了一声，同时用大拇指把保险装置弹开。“好了，现在别再动歪脑筋了，知道吗？”

“因为刚才那个电话，”我说，“那是电话祷告。”

“我可没这么想。”

“很有趣。”

“已经装了子弹了，”她说，“如果你脑袋里想的是这个的话。”

“我是认真的。今天的祷告内容大致是这样的：‘哦，上帝让我今天做一件我从来没有做过的事，引导我走向帮助他人的新道路。’当然还有其他的，这只是重点。”

我看到枪管末端一个像保险装置的东西，想起书上常提到，拿枪的人如果没有经验，常会忘了扳开保险装置。如果我能分辨保险是开着还是关着，也许——

她那画出来的眉毛挑了一下。“电话祷告。”她喃喃自语。

我讨厌枪。这种精巧机械被设计出来的唯一目的就是杀人，而我讨厌杀人，看到枪就会紧张。我尽可能地避免碰枪，所以对枪支所知不多，只知道左轮手枪有转筒，很适合用来玩俄罗斯轮盘赌，但是自动手枪，比如我客人手上的这一把，通常有保险装置，如果上了保险，就算扣了扳机也没办法开火。

“如果不相信，你可以自己打一个试试。”

是我的想象，还是她真的把手指压在了扳机上？电话不断地响，她又看了一眼电话，而我的眼睛则只能盯着那把枪。

“这就是你要帮兔子的原因？”

“说不定是很重要的电话。”

“这还不够吗？”

“不要动！否则我就开枪。”

“够了，”她说，“我想够了。也只能这样了。”

电话响了，她瞄了一眼，又转向我。“我最好还是接电话。”我说。

<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 阿尔贝特·施韦泽（Albert Schweitzer，1875—1965），法国著名学者和人道主义者。由于在为非洲人民服务中所表现出的自我牺牲精神，一九五二年他获得了诺贝尔和平奖，被称为“非洲圣人”。

那把枪看起来不像手枪。在小说中，那些对准侦探的枪确实就像枪，他们形容枪口的孔看起来就像山洞，可是她手上的枪真的很小，刚好配她的小手。我现在才注意到她的手，很好看，指甲的颜色正配她的衬衫和口红。那把手枪当然也是黑色的，是一把枪管不到两英寸的黑色雾面手枪。这女人从头到脚只有红色和黑色两种色彩，我敢说她最喜欢的鸟一定是红翅膀的黑鸟和猩红色的唐纳雀，她最喜欢的作家一定是司汤达。

<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 詹姆斯·卡格尼（James Cagney，1899—1986），美国电影演员，第十五届奥斯卡最佳男演员。

我站在原地，她也站在那里没动，枪握在手里，枪口对准我，手在微微颤抖。

<a href="#zhu3" id="zs3">[3]</a> 保罗·列维尔（Paul Revere，1735—1818），美国独立战争时期的英雄。他本是一名银匠，有天他听到英军即将入侵的消息，于是连夜骑马通知波士顿居民准备迎战。