第20章 (第5/5页)

我是先关掉床头灯的人，但是我连瞌睡都没打。我躺在黑暗中，倾听这幢老房子吱呀作响的呻吟。卡洛琳放下她的书，关掉灯的时候，我一点睡意也没有，直到她的呼吸变得又慢又深，我依然清醒。

“她很可爱，”她说，“而且她有很多关于这边乡间的故事，以及一直追溯到革命战争时期的柯贝特家族的故事。但是我觉得她比我想象得还要天真，伯尼。”

她在我旁边翻动，从她那边翻身过来时，我就算没真的睡着，也至少是想得出神了。她的手臂伸出来缠绕着我，然后靠得更近，准备要在梦境的场地上开始打垒球。

我们回到自己的房间，我不想谈论《长眠不醒》，于是便问起莫莉·柯贝特的事。卡洛琳的表情变得满怀渴望。

我轻轻地、小心翼翼地脱身而出，安静地下了床。卡洛琳的手臂没了可以攀附的身体，朝空气里摸寻。我拿我原来用的枕头，塞进她的臂弯里。她推拒了一会儿，似乎在衡量枕头作为莫莉·柯贝特代用品的好处，最后决定抱住枕头。

“你说得没错，”我说，“那不重要。”

我在黑暗中迅速而安静地穿上衣服。我注意到门还半掩着，而游戏正在进行。

“也许这真的没那么重要，伯尼。有人在这儿和那儿被杀，与之相比一本稀罕的书不是那么重要。但是书居然就这样消失了……”

我溜了出去。

“我不惊讶，”我说，“我不太想谈这件事，真的，但是我不能说我很惊讶。”

<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 伊夫林·沃（Evelyn Waugh，1903—1966），英国作家。