第23章 (第5/5页)

“你没看到她抛给我的眼神，伯尼。”

“另外也有点炫耀的成分在里面，而且我觉得这可以让她高兴些。她是个好女人，只是整天都很沮丧。她是会出来一两秒钟、和着《弗蒙特月光》的曲子唱唱俳句，可是之后她又缩了回去，沉入哀怨的泥淖。”

“嗯，没错。”

“是撒谎，伯尼。只要过了七岁，你就再没权利说你撒的是小谎。”

“而且你也没听到下楼时她跟我说了什么。‘打电话给我。’她说。”

“省得还要从头再讲一遍，”我说，“说来我还欠她一个解释——那么多次食言、还撒了小谎。”

“于是你就打给她了。”

“我不明白她去那儿干什么，伯尼。我一直在想怎么会是她偷了棒球卡或者一枪打死卢卡斯·桑坦格罗，结果我还真想出了几个好理由。你为什么要让雷把她找去？”

“嗯，长远地说，我很可能会弄得以心碎收场，不过人有心脏为的就是这个，而我的那颗已经开始习惯了。她还真好，不是吗？漂亮、精明，又有趣。”

“踩着抑扬格的步伐吗？”我摇摇头。“我帮她买了杯咖啡，”我说，“然后送她上了出租车。”

“想想这些优点全浪费到波顿·斯托普嘉德身上，真可惜。”

“昨晚我独自回家，”她说，“因为我觉得你跟耐心女士或许想趁着黑夜悄悄溜掉。”

“我就是这样想的，”她说，“和他竞争我稳操胜券。”

“不用担心。”我说。

<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath，1923—1963），美国诗人，特德·休斯之妻，其作品以对极端和痛苦心态的处理而著名。一九六三年自杀。

“最近你工作量大增，伯尼，”她说，“我开始担心你了。”

<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 安妮·塞克斯顿（Anne Sexton，1928—1974），美国诗人，一九六七年获普利策诗歌奖。一九七四年自杀。

第二天我跟人约好共进午餐，所以下午关上店门去了饶舌酒鬼之后才有机会坐下来跟卡洛琳谈话。我打烊的时间晚了点——我有个顾客是忠实的G.T.亨特收藏者，愿他的族人日益增加——我到那里时她已经在喝威士忌苏打了。我请玛克辛拿杯啤酒给我，卡洛琳说看到我想喝酒她就放心了。

<a href="#zhu3" id="zs3">[3]</a> 吉恩·赫肖尔特人道主义奖（Jean Hersholt Humanitarian Award），奥斯卡的奖项之一，授予“为电影事业带来信誉而做出人道主义努力的电影事业人士”，规定每届只有一名获奖者，而且只有完全够条件者才能评上，曾有几次因为没有合适的人选而空缺。