第6章 (第2/5页)

他把铅笔扔回办公桌，笔就继续滚动直至从另一边掉了下去。

“她将不得不比自己设想的起得更早了。”泰维纳说，这话从别人嘴里说出来可能十分隐晦，但由她讲就显得相当明确了，“那么，这些费用报表。”

兰姆撇撇嘴：“我又没说是哪种运气。”

“别逼我，戴安娜。我手里有人质，记得吗？”

“这叫走运？”

“他们不是你的人质，杰克逊。他们是你的手下。”

“你们谁也不是特工，盖伊。你们只是一帮走运的废物。”

“那是你的理解，”兰姆说，“总而言之，我也没有以前那么多要求。有只小鸟告诉我，你们把一个我的人扣在牢里了。”

“你有两名特工失踪了，而你只打算坐在那儿往袜子上戳洞？”

“那应该是瑞弗·卡特怀特。”

“不正经吗？你觉得其中哪句话好笑了？”

“是的，但别怪我。我觉得他母亲是个嬉皮士。”

“说正经的。”

“她在还怀他的时候就在吸毒，是吧？那或许能解释他今天的愚蠢行为。而我还以为他是你手里比较机灵的一个小子。”

“等他们把他骨头上的肉剔干净，我估计他们就会把他退回来了。否则他只会破坏那地方的整洁。”

“头脑如剃刀般，”兰姆附议着，“用完即弃。总之，等你们斥责完他，就把他打包递回来，行吧？我已经想出了三种令他生不如死的办法，而且想将它们付诸实践想得我心里痒痒。”

“瑞弗会发生什么？”

他觉得痒是毫无疑问的。铅笔够不着了，他就抓起一把塑料尺，在右脚的趾缝间来回摩擦。由于袜子的布料已经塌下去，现在这活儿就容易多了。

“就当一切如常，是的。不做任何冒进的事。”他从桌上抓起一支铅笔，开始把它当作刮泥器在脚趾之间鼓捣起来，“你还在这儿？”

“是，好，”泰维纳从喉咙里发出低沉的咯咯笑声，就是使监督委员会的老男孩们都立正站好的著名笑声，“你可能需要找其他人再练习一下你的新……伎俩。”

“所以我们所有人就继续照常做事。”

“‘伎俩’？”

“我做我一直在做的。而你就做你昨天在做的，”兰姆以一种对于他这么大身型的人而言十分惊人的敏捷性抬起右脚，架在左膝上，开始粗鲁地按摩起来，“人口普查项目，对吗？”

“这可不是你们日常的那些不端行为，兰姆。卡特怀特企图盗窃，或翻拍一份斯科特级别的档案，这要是泄露出去，就会令安全局和政府同时陷入严峻的尴尬境地。我们不会扇他一巴掌就把他交还给你的。无论如何，这件事也超出了我的掌控。他在‘看门狗’手里。等他们处理完，就会把他交给苏格兰场。”

“那我们该做什么？”

兰姆深深吸了一口烟，动静大得让泰维纳都听出了他在干什么。他说：“斯科特级别？你们那儿还在演《雷鸟特工队》吗？”

“什么，他和斯坦迪什双双擅离职守？我也怀疑。”

“是的，但别怪我——蒂尔尼觉得他们是宇航员。”她的笑声再度涌入兰姆的房间，混合着他刚刚吐出的云雾，“另外如果你认为我还不知道你正在消化这件事，就大错特错了。你也不知道你手下那小子要干什么，对吧？”

她说：“这不是个巧合。”

“这个嘛，我今年要过个生日。或许他在找一件特别的礼物。”

路易莎记起自己听过的那些关于总部地下审讯的传闻，很疑惑瑞弗到底做了什么，以致沦落至此；以及他是如何在这么短时间内办到的。仅仅几个小时前，他们还一起在厨房里煮着咖啡。他问她凯瑟琳去哪儿了。而凯瑟琳也仍不见踪影。

“我会把那些费用的明细用邮件发过去。你或许想再斟酌一下。”

“如果他的手机被屏蔽了，就意味着他在楼下。而如果他在楼下，那并不是因为他们开放了地牢给公众参观。”

“戴安娜？”

“你怎么知道他被捕了？”

这一次，不仅是咯咯笑了。这次是放声大笑，“哦，我的天。听起来你马上要提出请求了。”

“是，但发现外孙被逮捕了搞不好会要他的命。”兰姆不动声色地说。

兰姆说：“卡特怀特不是我手下唯一一个失踪的特工。如果发生任何我需要知道的情况，你最好也把那些细节写进邮件。省得我还得跑过去亲自问你。”

“他还活着呢，不是吗？”

他挂上电话，用尺子最后给自己的脚狠狠来了一下，尺子发出一声枪击般的巨响，裂成了两半。

“他回总部了？”兰姆思忖了片刻，“他外公要是还活着，会感到骄傲的。”

既然这里是斯劳屋，而兰姆就是兰姆，都没人过来查看一下那个声音是不是真的。

兰姆已经脱了鞋，搞得他的办公室里一股袜子味。这是路易莎所能记得的这间屋子第四糟糕的味道。她深吸一口气，迈过门槛，把何刚刚和她说的情况告诉了他。

当他又能看见的时候，他唯一能看到的就是地面。他吐了口唾沫，然后看到了地板和一些唾沫，然后他的视线又变得模糊，然后就恢复了过来。

“您试图违反了。你知道怎么处罚吗？他们可不会让你去捡垃圾，卡特怀特。这不是什么反社会行为之类的犯罪。你是安全局的一员，纵然闯过祸，但你也戴着工作证，还被登记在册。这样一来，你的所作所为就不是什么微不足道的小罪了，是能构成叛国罪的。你本来打算拿那份文件干什么？这才是我需要知道的。你打算把它卖给谁？”

这下你就知道，被一个专家用膝盖踢在蛋上是什么滋味了。头脑深处有个细微的声音对他说。

“我没有违反保密法。”

这确实令人惊讶，就连最基本的技术，在一位艺术家的手里都能变成一件小小的杰作。

“我相信你有。但我他妈的不在乎。你是在一处禁入区域被发现的，而据茉莉·多兰说，你正打算染指一份机密文件，一份非常机密的文件。你知道违反《官方保密法》要受什么处罚吗？”

“我在等着呢。”另一个声音说。这次不是从他的脑袋里发出的，它存在于世界的其余部分。

瑞弗说：“我到这儿来是有原因的。”