第8章 (第4/5页)

午餐时间肯定已经过了，她想。太阳升得很高，热度让人透不过气来。她透过窗缝努力吸进的空气闻起来更加甜美，比伦敦的空气更具夏日气息。但她作为一个十足的都市女孩觉得它太过强烈了，几乎想让院子里那辆公交车发动引擎，把一些有害的烟雾喷到空气里。别的姑且不提，乡间的空气总会令她回想起那些声音。

“蒂尔尼刚刚签字释放了你的手下卡特怀特。”

平和地坐在一间房间里，正是她此刻在做的事，但感觉她的问题并没有迎刃而解。

“我很怀疑。”

如果我们可以平和地坐在一间房间里，我们面临的所有问题就都会迎刃而解。凯瑟琳曾在什么地方听到过这句话，可能就是在一次戒酒互助会上。支离破碎的智慧，被一些记不太清的公理拼凑起来：把它们放在一起，你就得到了一则醉鬼们朦胧恍惚的世界里的冒牌哲理。而清醒的醉鬼可能和真正的醉鬼一样无聊。这是她从那些互助会上获得的另一个体会。

“我刚和尼克·达菲通过话。是他亲自把卡特怀特送出大楼的。可以说极不情愿。”

英格丽德女爵告诉了他。

“我怀疑的是蒂尔尼会在任何东西上签字。”

“那么，老虎们并不像他们假装的那么温顺，”兰姆说，“他想要什么？”

停顿。

“看起来是这样，”蒂尔尼说，“就在刚才，我和一位先生在电话里进行了一次相当特别的交谈，他告诉我他，呃，现在接管了蒙蒂思先生的公司。还有，原先的规则变了。”

“对，好吧。她没那么做。”

“在SW1区也许不会，”兰姆附和道，“那么是谁把他扔到阴沟里的？让我猜猜。他自己的手下？”

兰姆注视着手里的烟冒出的烟雾挣扎着向上升起，散入沉重、酷热的空气里。“你打算说什么，戴安娜？”

“安全局不会用蛮力解决自己面对的问题，兰姆先生。”

“贾德正在计划彻底改革指挥架构，”戴安娜·泰维纳说，“显然，他认为副局长级别的人选最好由大臣亲自任命。”

“那么这是一场意外咯？”

“可以理解他这么做的意义，”兰姆说，“我是说，如果目前这个体系奏效的话，你怎么会成了我的上级？”

“蒙蒂思先生的尸体大约一小时前被扔在了SW1邮区的人行道上。”

“如果任其发生，你就将接受某个把向上爬当作人生唯一目标的党棍调遣了。哦，虽然我说的是‘接受调遣’，但任何政客只要看一眼斯劳部门的简报，要做的头一件事就是把它关掉。”

“多此一举，”兰姆说，“给他一块饼干就足以实现同样的效果。这么说，都是贾德的计划。怎么出的岔子？”

“那么你和我说了这么多是为了……？”

“没错。还发了一张她被捆着并塞住嘴的照片，发给了你们的卡特怀特先生，来刺激他。”

“你也知道我心里都为了你好。”

“那么是他们抓了斯坦迪什。”兰姆说，语气不温不火。

“你就从没想过，也许我还乐得退休吗？”

英格丽德女爵靠近一些，告诉他贾德的老同学斯莱·蒙蒂思指挥了一支猛虎队的事，以及兰姆的部门如何被当成一只撬开安全局总部大门的楔子。

他利用这个问题造成的沉默，把内裤往屁股缝的外边揪了揪。

“和我说说。”

终于，泰维纳说：“如果你不打算认真对待此事，我还费力给你忠告就没意义了。”

“是他搬起石头砸了自己的脚。”

“只是活跃下气氛。”

“行吧。”他带着迷惑的神情盯着手中那根没点过的烟，然后把它别到耳后，“好了，你把我叫到这里不是为了玩传话游戏的。你已经把他的轮胎扎漏气了，是吧？”

“因为，想想你退休后的情景吧，翻看着《钓鱼时代》之类的——”

“我们在教堂里。”

“感谢你的贡献。但如果我要赶在小瑞弗到家前烤个蛋糕出来，最好现在就往回赶了。”

“慈善舞会，”兰姆问道，“是不是就像同情性——”

“杰克逊……”

“麻烦的是，信息泄露通常会被追踪到来源。如果贾德想争取到党内基层的支持，就得表现得非常忠诚。不，他可不想发动政变，而是希望自己被人当成救世主。权力层一朝分崩离析，他则在与当地名流欢宴并组织慈善舞会。一点背叛的迹象都没有。”

“戴安娜。”

他说：“如果他想要搞垮自己的政府，最好把精力集中在财政大臣身上。回到九十年代，可卡因和妓女对那家伙来说都算是一夜平静了。只要小报好好炒作一通，他就会完蛋。然后首相的任期也不会太长。他们一直都是‘买一赠一’捆绑销售的。”

“你知道过去几个月我在督办什么事吗？文件转移存档。我是说真的。把那些疯子档案、黑丝带文件夹，以及所有被视为对于——我引用一下——‘日常宗旨’不再必要的东西，储存到站外去。‘日常宗旨’也就是每天的事务——如果你想知道的话。”

他从兜里掏出一支烟，这是他的一个老把戏了。从来没人见过他手里拿过烟盒。他并不打算点着它，而是用食指和拇指捻来捻去，仿佛在盘一种自己发明的诵经念珠。

“我简直无法形容我有多么不想知道。”

兰姆说：“更高的奖励？”

“你就继续插科打诨吧。但我是分管行动的副局长，杰克逊，却在做一件实习生该干的活儿。他们不仅会关掉斯劳部门。他们还会把安全局变成一个供那些想进外交部的家伙赚工作经验的流水线。”她特意略作停顿以增强效果，“如果你被人要求选边站，我希望你做出正确的选择。”

“我已经想到了，是的，谢谢你。看起来贾德先生惦记的是更高的奖励，而且需要我的配合。他发动这次小清洗，只是要向我表明权力在谁手里。”

“为你还是为我？”兰姆问，然后挂了电话。

英格丽德·蒂尔尼看看那边的选书人。他们当中出现了一名老先生，就坐在诚信盒近旁。这是否体现了缺乏互信尚未可知，他也可能是在谋划一场偷窃。接下来她压低声音说道：

何说：“他的名字是西尔维斯特·蒙蒂思。运营一家安全服务机构，黑箭？”

那位老妇人再次转过头，对他们怒目而视。兰姆则冲她晃了晃手指。

“从没听说过。”路易莎说。

“相信你？那就是另外一个话题了。不，彼得·贾德想要做的是到处挥舞他的老二。与此前不同，这次我是在比喻。而你才是他耀武扬威的对象。斯劳部门只是恰巧撞到了枪口上。你不是真的要告诉我，你自己还没想明白这回事吧？”

马库斯说：“他们不是顶级的，但拿到了几个政府合约……”

“相信我。他刚刚和我详谈了此事。”

他逐渐收了声，开始努力翻找一个细节。

兰姆摇摇头。“我很怀疑。”

“而现在他人都凉了，”雪莉说，“被谁干掉的？”

“想要关掉斯劳部门的人是他。”

何说：“你猜怎么着？他的简历里没提。”

“我们的新上司。上帝保佑我们。他怎么了？”

离发生在马库斯和雪莉办公室里的那场大吵，已经过了十分钟。而现在，虽然并没有人召集，但他们全都聚到了何的房间，看看他发现了什么。有时候，事情就是这样的。而这并不总是好兆头。

“彼得·贾德。”