第11章 (第4/5页)

“你刚才说起纽约街道，”我说，“五个区都行，你说过的。”

“哪个案子？”我瞪着她，“我刚才都是在自言自语吗？你难道没听进去吗？有个人死了，一个资料夹不见了，一个美女消失了——”

他们的故事跟着我们一路来到我住处所在的路口，他正伸手要把代表空车的小牌子扳起，我告诉他等一下。

“伯尼，”她说，“这些都没错，而且至少其中之一很可惜，但这些和你有什么关系呢？”

他告诉我有关那个女人和猴子的事情，巨细靡遗，但我不知道这些能不能用来证明他的记性很好，或者证明银杏的疗效。这事情我没有亲身经历，希望我这糊涂脑袋能把这整段插曲记得够久。只能说——那个女人发育得很好（“哈密瓜！”迈克思·费德勒说），但那只猴子却瘦得要命，那张酸苹果似的脸惹人厌。他们两个都该感到丢脸。

“我得做点什么。”我说。

“只是目前还不必，”我同意，“谈谈那个女人和猴子吧。”

“你在说醉话，伯尼。”

“只是目前还不必。”

“不，”我说，“我说这话时很清醒。”

“哦，很高兴知道这些，”我说，“虽然我不必担心耳鸣的问题。”

“听起来很清醒，”她说，“但我觉得是醉话。伊洛娜收拾东西搬走了，如果她想被找到，她知道要怎么跟你联络。如果她不想被找到，你还希望她怎么样？我知道你们俩的一切都很美好，但事实上她要么神经有问题，要么就是有另外一种生活，只要你一接近她，她就会逃走。我知道很多女人都这样，伯尼。虽然我认识的姑娘没有一个会这样突然消失，但其中一些处理事情的方式也差不多。”

“当然是消除！”

“我得找到伊洛娜，”我说，“但这不是我的主要任务。我得破这个案子。”

“会让你耳鸣还是消除耳鸣？”

“怎么破？”

“耳鸣也有用。”

“找出那个从我手底下被偷走的资料夹，再弄清查诺夫和雷斯莫里安这么急着想要的那份文件的内容，还有查出CAPHOB的含意，以及为什么这些字母会出现在我的公文包上。但最重要的，是要逮到那个在东七十六街犯下谋杀案的凶手。”

“那我可以用得上。”

“伯尼，”她温柔地说，“你不觉得这是警方的工作吗？”

“对那个也有效。它能让你思路清晰！”

“不，不是，那是我的工作。”

“也许我会弄一点。只不过偶尔的思绪混乱比记性差更加让我困扰。”

“你为什么会这么想？”

“银杏，”他说，“我推荐你试试看。”

“当你的搭档被杀害，”我说，“你就该做点事情，也许他不是太好的人，也许你不是太喜欢他，但这没有差别。他是你的搭档，你就应该做点事情。”

“太惊人了。”我说。更惊人的是，我心想，有那么一会儿我竟然忘记我其实已经知道公文包的下落了。雷·基希曼昨天才拿来给我看过，侧边用血写着六个令人费解的字母。

“天哪，”她说，“我从没这样想过。我得承认，伯尼，你说这话的时候听起来真是清晰有力，难以辩驳。”

“没有，”他毫不犹豫地说，“你想知道我记得什么吗？我脑袋里面有整个画面，你一跛一跛地下了出租车，每走一步，那个公文包就撞一下你的腿。”

“哦，谢了，卡洛琳。”

“好，有个很简单的问题。前两天我的公文包有没有刚好掉在你车上？”

“不客气。‘他是你的搭档，你就应该做点事情。’我得记下来。”她眼神锐利地盯着我，“慢着，这话是谁说的？”

“或者纽约的街道，五个区都行。或者其他什么，尽管来，试试看能不能考住我。”

“我说的，”我说，“一分钟之前才说的。”

“算了吧，没关系。”

“是哦，不过第一个说这话的是萨姆·斯佩德。在《马耳他之鹰》里头，迈尔斯·亚契被谋杀时，他说了这句话。也许不是每一个字都相同，但他就是说了同样的话。”

“欢迎你考考我各州首府和历任总统。”

我想了想。“你知道，”我说，“我想你没说错。”

“太棒了。”

她伸出一只手，放在我的手上。“伯尼，”她说，“你想知道我的看法吗？我觉得你电影看得太多了。”

“银杏果，”他说，“是一种草药。从银杏树上摘下来，这种树城里到处都看得到，叶子小小的很滑稽，形状像个小扇子。我吃过这种药，我的中医告诉了我银杏的疗效，健康食品店就能买到。我以前记性像瑞士乳酪似的，现在我的记性像老鹰。”

“也许吧。”

“啊？什么？”