第18章 (第2/5页)
“不重要？”
“塔吉克斯坦。”我提议道。
“桑坦格罗，”他说，“西班牙或者意大利，反正差不多。这不重要。”
“不提纽金特了。”雷说。
“是个西班牙名宇，如果我没记错的话。”
“已经忘了。”
“怪味就是从那儿来的。门被卡住了，所以他们得破门而入，人确实在里头。上星期三或星期四就死了——法医是这么说的。”
“就说另外有个贼杀了他，比如说就是你吧，伯尼。”
“我想我知道他们找到了什么，”我说，希望能节省大家一点时间，“昨晚新闻里报了。有个人死在浴室里，对吧？”
“我？”
“是的，”他从容地说道，“而且你脱不了干系，我不知道我是怎么知道的，反正我知道了。有人打九一一说闻到怪味，你也知道言下之意是什么。屡试不爽，从来都不是因为有人忘了把林堡干酪<a href="#zs1" id="zhu1"><sup>[1]</sup></a> 放回冰箱。于是几个制服警员就过去查看，不过大楼住户全都一问三不知，而且走廊里也闻不出半点味道。门卫找来管理人，他有钥匙，就让他们进去看了。”
“只是方便讨论，行吗？”
“看他一眼就知道，”我告诉她，“你刚才在讲一个故事，雷。上城出了事？”
“行。我杀了他。不过你可不能引述我的话，因为你还没向我宣读我的权利。”
“可你又没穿制服，雷。谁会知道你是警察？”
“哦，看在上帝的分上，”他说，“这会儿只是讨论而已，行吗？”
“因为警察公然喝酒有损形象。”
“你看着办，雷。”
“那为什么不直接那样点？”
“他住那幢楼里，知道纽金特夫妇出城去了，于是一闭上眼就看到了钞票。不过他需要找个能让门唱歌跳舞的人才行，比如罗登巴尔太太的小儿子伯尼。”
“里面加大约两盎司半的威士忌，”他说，“如果这事归你管的话。”
“他为什么不干脆把锁弄坏，雷？”
“你的纯姜汁汽水怎么喝？”
“也许他不会吧。弄坏会留下痕迹，既然现在没坏，想来他没用那招。总之你就住在他附近，他认识你，所以他就告诉你有这肥水可捞，然后你们俩就成一伙的了。”
“什么什么意思？”
（本章未完，请点击下一页继续阅读）